Translation for "vorliegt" to english

Vorliegt

verb

• be present
• exist
• be available
• be in
• be known

Translation examples

be present verb

Form und Zusammensetzung haben nichts zu bedeuten, wenn Verständnis vorliegt.
Shape and composition mean nothing when understanding is present.

Keiner weiß, warum der menschliche Körper lodert, wenn eine Infektion vorliegt.
No one knows why the human body burns where infection is present.

Fahrlässige Tötung gilt – in juristischem Verständnis – als Mord, abgesehen davon, dass kein Vorsatz vorliegt.
Involuntary culpable homicide is adjudged to be homicide, save for the fact that the mens rea for murder is not present.

Das Berufungsgericht hatte dem zugestimmt, aber … „Die Richter waren sich unschlüssig, wann eine ausreichende Bedrohung vorliegt, um eine Verwandlung zu rechtfertigen.
The appeals court had agreed, but… "The judges waffled around about what constitutes sufficient 'clear and present danger' to justify turning wolf.

Es wird eine Woche individueller Erforschung und Kontemplation geben, wobei alle Information und Zeugnisaussage, die dem Nexus vorliegt, den Wählern zugänglich gemacht wird.
There will be a week-long period of individual research and contemplation, with all information and testimony presented to the Nexus available to the voters.

Oder aber das Zika-Virus verursacht die schlimmen Missbildungen bei Embryos nur dann, wenn unterschwellig eine weitere Krankheit vorliegt, vielleicht eine, die in Afrika weniger weit verbreitet ist.468 Oder irgendein Umstand in der Umgebung oder der Immungeschichte Ugandas schützt Mütter und ihre ungeborenen Kinder.
or that Zika produces those devastating prenatal effects only when another disease is present, possibly one less common in Africa; or that something about the environment or immunological history in Uganda protects mothers and their unborn children.

exist verb

Aber vorliegt ein Bericht über seinen ersten Kontakt.
But exists, a record of his initial contact.

Vergesst nicht: Was auch an Beweismaterial vorliegt, hat mit Euch zu tun, nicht mit mir.
Remember: whatever actual evidence exists will implicate you, not me.

Wir können nur feststellen, daß diese Immunität bei Morn Hyland vorliegt.
We can only determine that her immunity exists.

Da nicht einmal eine Quittung zum Beweis für den Verkauf vorliegt, hat überhaupt keine legale Transaktion stattgefunden.
With not even a bill of sale to prove it existed, no legal transaction took place.

»Sie setzt ein Mindestmaß, keine Obergrenze fest, und solange eine angemessene, unabhängige Begründung des bundesstaatlichen Gerichts für den Entscheid vorliegt, ist es daher nicht erforderlich …«
“…It is a floor, not a ceiling, and so long as an adequate and independent state ground exists for the decision…”

Der Kult existierte bereits vor zehntausend Jahren. Wenn also eine Mutation vorliegt, so muß sie sehr früh in unserer Geschichte geschehen sein.
The cult has been in existence for more than 10,000 years, so if a mutation is involved it must have happened in recent history. Since my

Um festzustellen, ob in diesem Fall ein Äquivalent der Erbsünde vorliegt, müßte man ermitteln, ob die Füchse überhaupt jemals im Zustand göttlicher Unschuld existiert haben.
In order to have been the equivalent of original sin, then it would be necessary to determine whether the foxen had ever existed in a state of divine grace.

Daß hier eine Art von Partnerschaft vorliegt, wie es sie auf diesem Planeten nicht gibt, ist ganz offensichtlich; schließlich ist auf unserer Entwicklungsuhr noch nicht genügend Zeit abgelaufen, als daß so etwas hätte geschehen können.
It's clear that we're seeing a level of partnership that doesn't exist on this planet, because there hasn't been enough time on our evolutionary clock for this kind of thing to happen.

be available verb

»Aber ich sorge dafür, daß Sie gleich eines bekommen, sobald die endgültige Fassung vorliegt.«
‘But I’ll make sure you get a copy as soon as the finished version is available.’

be known verb

Doch diese sprachliche Praxis findet in aller Regel nur dann Anwendung, wenn für den nämlichen Ort kein bekannter, allgemein akzeptierter Name vorliegt.
However, this linguistic custom has typically been practiced only in the absence of other known and acceptable names for the places in question.

In Situationen von besonderer Bedeutung und hoher Brisanz, wenn also eine Gefahr für das Große und Ganze vorliegt, kommt es vor, dass man auf veraltete Maßnahmen zurückgreifen muss.
In certain situations, in highly sensitive cases, when there is a threat to the greater good, a degree of backsliding has been known to occur. In such situations, the system may revert to somewhat medieval methods …

Dann erreicht man das Gebiet, macht einen Prüfungsflug über einen Magnetpunkt, fliegt zurück, klettert ein bißchen, geht nach hinten, um sich zu vergewissern, daß keine außergewöhnliche Abweichung vorliegt — und stellt fest, daß die Ergebnisse weit von dem abweichen, was zu erwarten gewesen wäre.
Then you get to the area, make a check pass over a point of known magnetic value, fly back and climb a bit, go aft to make sure there’s no exceptional variation — and find the readings are way off what they should be.

In jener Periode schufen mesoamerikanische Gesellschaften über ein Dutzend Schreibsysteme, von denen in einigen Fällen nur ein einziger kurzer Text vorliegt.[494] Die genaue Chronologie ihrer Entfaltung ist weiterhin unbekannt, doch sie könnte durch das nächste Objekt, das ein Bauer auf einem Feld findet, deutlicher werden.
Indeed, Mesoamerican societies during that time created more than a dozen systems of writing, some of which are known only from a single brief text. The exact chronology of their evolution remains unknown, but could be resolved by the next object that a farmer discovers in a field.