Translation for "be available" to german

Be available

verb

• zur verfügung stehen
• vorliegen
• erreichbar sein
• bestehen
• frei sein
• da sein
• abkömmlich sein

Translation examples

zur verfügung stehen verb

The service would not be available to him in the future.
Künftig werde ihm dieser Dienst nicht mehr zur Verfügung stehen.

vorliegen verb

Although full information is not yet available…
Obwohl noch nicht alle Informationen vorliegen ...

You will be given the rest of the details when they’re available.”
Sie erhalten die genauen Informationen, sobald sie vorliegen.

In short, the results will be available as scheduled.” “Good,” said John.
Das heißt, die Ergebnisse werden wie geplant vorliegen.« »Gut«, sagte John.

A somewhat more precise assessment of the time of death would be available fairly soon.
Eine etwas präzisere Festlegung des Todeszeitpunktes würde relativ bald vorliegen.

“Let me know the instant the test results are available,” Kirov told him.
»Sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn die Testergebnisse vorliegen«, forderte Kirov ihn auf.

said the operator, "but we’ll have the clear text available within a few minutes!"
„Kode, Herr", erklärte der Funker, „aber wir werden den Text in wenigen Minuten klar vorliegen haben!"

We are running further tests with both our computers and will report as soon as the results are available.
Wir machen weitere Tests mit unseren Computern und werden euch die Resultate zugehen lassen, sobald sie vorliegen.

All of what I relate here is highly speculative but, I think, supported by the fragile evidence available to me.
Alles, was ich hier berichte, ist wohl im höchsten Maß spekulativ, was an den nicht immer ergiebigen Beweisstücken liegt, die mir vorliegen.

The complete autopsy report wouldn’t be available for two weeks or more-testimony as to how overworked and understaffed the medical examiner’s office was.
Der vollständige Autopsiebericht würde erst in zwei oder mehr Wochen vorliegen — was bewies, wie überarbeitet und unterbesetzt die Gerichtsmedizin war.

I beg Your Highness will meet with us in the Accustomed Place on the night of the 9th, where the Documents Your Highness desired will be available.
Ich bitte Eure Hoheit, sich mit uns an der gewohnten Stelle in der Nacht des 9ten zu treffen, wo die Dokumente, die Eure Hoheit wünschten, vorliegen werden.

erreichbar sein verb

‘You weren’t available?’
»Sie waren aber nicht erreichbar?«

Bai ‘not available.’
Bai ›nicht erreichbar‹.

"I'm not available at the moment.
Ich bin im Augenblick nicht erreichbar.

“Then he wouldn’t be available to me.
Dann wäre er für mich nicht erreichbar.

Shelborne is not available at the moment.
Shelborne ist im Moment nicht erreichbar.

"Nobody's available to talk to you right now.
Im Augenblick ist hier keiner erreichbar.

“Maud?” “She isn’t available right now.
»Maud?« »Sie ist nicht erreichbar.

Aranow is not currently available.
Doktor Aranow ist zur Zeit nicht erreichbar.

She is not available at the moment on any node.
»Sie ist im Augenblick an keinem Knoten erreichbar.«

“And if Luke’s not available?” Mara asked.
»Und wenn Luke nicht erreichbar ist?«, fragte Mara.

bestehen verb

Do we have anything at all available if the need arises?
Ist überhaupt irgendeines verfügbar, sollte tatsächlich Bedarf bestehen?

I insist that we divert to the closest available port-​St. John's.
Ich bestehe darauf, dass wir Kurs auf den nächstgelegenen Hafen nehmen – St. John’s.

Have you any figures readily available as to the percentage that fails, vis-á-vis that which prevails?
»Hast du irgendwelche Schaubilder und Zahlen bei der Hand, die zeigen, was vergeht und was bestehen bleibt?«

When Harry feels himself to be a were-wolf, and chooses to consist of two hostile and opposed beings, he is merely availing himself of a mythological simplification.
Wenn Harry sich selbst als Wolfsmenschen empfindet und aus zwei feindlichen und gegensätzlichen Wesen zu bestehen meint, so ist das lediglich eine vereinfachende Mythologie.

Which means our total available pod-laying wall will consist of no more than a hundred and ten units for at least another two T-years.
Für wenigstens die nächsten beiden T-Jahre wird unser gesamter verfügbarer gondellegender Schlachtwall aus einhundertzehn Schiffen bestehen.

If Martin was himself on the wrong side of the law it made only too good sense that he should be here to cut himself a slice of whatever unorthodox profits were available.
Wenn Martin selbst auf der falschen Seite des Gesetzes stand, konnte man sich leicht vorstellen, daß er hier war, um sich eine Scheibe des Profits – worin er auch bestehen mochte – abzuschneiden.

“I knew you would insist that I stay at your home, and I have no wish to impose a party this size upon you when there is a perfectly good official residence available in the town.”
»Ich wusste, dass du darauf bestehen würdest, mich in deinem Haus zu beherbergen, aber da es in der Stadt einen bestens geeigneten offiziellen Amtssitz gibt, wollte ich dir ein Gefolge von dieser Größe ersparen.«

Each kind of glass (and Glass Mountain was said to be composed of all of these kinds and more) had its own difficulties, and booklets were available at the shops dealing with the remedies for every variety.
Jede Glassorte (und der Glasberg genoß den Ruf, aus all den erwähnten Glassorten und noch etlichen mehr zu bestehen) beinhaltete ihren eigenen Schwierigkeitsgrad, und in den Geschäften waren Broschüren erhältlich, die Informationen zu jeder denkbaren Variante und Ratschläge für die entsprechende Ausrüstung enthielten.

There would then be no need for her to burn through her precious little available energy in a last-ditch, desperate effort to defend herself—provided she could stay calm and focused enough to maintain a veil under these circumstances, of course.
Es würde nicht die Notwendigkeit bestehen, das letzte Restchen kostbarer Kraft in einem verzweifelten, letzten Aufbäumen zu verbrennen – vorausgesetzt, sie schaffte es, ruhig zu bleiben, die Nerven zu bewahren und auch unter diesen Umständen den Schleier aufrechtzuerhalten.

frei sein verb

Is it still available?” “It’s still available,” Maelo affirms.
Ist das Zimmer noch frei?“ „Das ist noch frei“, bestätigt Maelo.

She was not yet available;
Sie war nicht frei;

I'll see if he's available.
»Ich will sehen, ob er frei ist.«

But, I'm available and ready."
Ich hingegen bin noch frei und bereit.

There wouldn’t be a room available.
Es würde kein freies Zimmer geben.

It is still not available on the market.
Es ist noch nicht auf dem freien Markt erhältlich.

“Do you have a seat available or not?”
»Haben Sie noch einen Platz frei oder nicht?«

We don’t have a dish available.
Wir haben keine Antenne frei.

I only hope that she is available.
Ich will nur hoffen, daß sie frei ist …

Jasper is available on Mondays.
Jasper wäre montags frei.

abkömmlich sein verb

Roald Few was not available.
Roald Few war auch nicht abkömmlich.

Other ships were available, of course.
Natürlich waren andere Raumschiffe abkömmlich.

Is there a military ship available for my preservation canister?
Ist für meinen Konservierungsbehälter ein Kampfschiff abkömmlich?

“I’ll see if someone’s available to talk to you.
Ich werde sehen, ob jemand abkömmlich ist, um mit Ihnen zu sprechen.

You are the only ship available.
Die Rächer ist wirklich das einzige abkömmliche Raumschiff.

“Am I available?” He flashed a broad grin.
»Falls ich abkömmlich bin?« Er grinste breit.

“You’re here because you were the only ship available.
Und Sie sind hier, weil die Rächer das einzige abkömmliche Raumschiff war.

“I’m afraid Mr. Plum isn’t available right now.”
»Mr Plum ist im Moment leider nicht abkömmlich.«

But I want all the available men with me now down at the cargo hatch.
Alle Männer, die abkömmlich sind, sollen mich an der Frachtschleuse erwarten.

"Lieutenant Commander Dallish, but he's not available right now, sir.
Leutnant Commander Dallish, aber er ist im Moment nicht abkömmlich, Sir.