Translation for "vorlesend" to english

Vorlesend

verb

• read out
• read aloud

Translation examples

read aloud verb

«Bims mich», lachte sie, eine wahllos aufgeschlagene Seite vorlesend.
she laughed, reading aloud from a randomly selected page.

Die Wärme, das gelinde Sausen der Flammen und die monotone Stimme des Vorlesenden legten sich um die gelangweilten Gehirne und lullten sie in dumpfe Traumseligkeit.
The warmth, the soft hiss of the gas flames, the monotone voice of someone reading aloud—it all wrapped itself around their bored brains and lulled them into stupefied daydreams.

Von sechs berobten Interrogatoren flankiert und laut aus den Büchern der Pein und den Kapiteln der BestraÂfung vorlesend, kam Inquisitor Leonid Osma den Hang hinunter auf mich zu.
Flanked by six robed interrogators reading aloud from the Books of Pain and the Chapters of Punishment, Inquisitor Leonid Osma came down the moorland slope towards me.

Manchmal schien dieser dabei einzuschlafen, doch wenn der Vorlesende aufhörte zu lesen, öffnete der Großvater stets ein Auge und sagte: »Lies weiter!« Es genügte ihm allerdings nicht, das Buch einmal vorgelesen zu bekommen.
Sometimes he would appear to go to sleep as they read and they would stop, and then he would open an eye from the bed and say, “Keep going.” Reading the book once wasn’t enough for him. The book was read aloud to him from cover to cover again and again.