Translation for "vorgeladen" to english

Vorgeladen

verb

• subpoena
• summons

Translation examples

subpoena verb

Er hat uns nicht vorgeladen.
'He didn't subpoena us.

Warum hat nicht Steward dich vorgeladen?
Why didn’t Steward subpoena you?

Irving und Locke, der Psychiater, sind für heute vorgeladen.
She has Irving and Locke, the shrink, on subpoena.

Die Polizei hat den Arzt bereits vorgeladen, fürs Protokoll.
The police already submitted a subpoena for the records.

Aber ich wurde vorgeladen, sowie Lloyd und Irving.
But she’s got me subpoenaed, also Lloyd and Irving.

Harry fragte sich, ob er als Reporter oder vorgeladener Zeuge hier war.
Harry wondered if he was there to cover the trial or because he was subpoenaed.

Daraufhin wurde er wegen Mißachtung des Gerichts vorgeladen.
A subpoena was then issued instructing him to appear on a charge of contempt of court.

Sie hatte Bosch zu einer anwaltlichen Zeugenvernehmung im Church-Fall vorgeladen.
Bosch had been subpoenaed to give a deposition in the Norman Church case.

»Würden Sie der Jury erklären, warum Sie vorgeladen werden mußten?«
“Would you tell the jury why you had to be subpoenaed to get you here?”

summons verb

Wozu haben sie mich eigentlich vorgeladen?
Why did they summon me there?

Er kann mich doch nicht deshalb vorgeladen haben.
He can’t have summoned me here because of that.

Ich habe ihn nicht vorgeladen, wenn du das meinst.
‘I didn’t summon him to my office, if that’s what you mean.

Ihr seid vorgeladen«, und dann trat es durch den Vorhang.
You are summoned," and it went through the curtain.

»Ich bin für morgen vorgeladen.« »Ich weiß.
'I had a summons to come here to-morrow.' 'I know that.

Zu diesen Anhörungen wurde sie nicht vorgeladen, sie kam freiwillig.
She was not summoned to these hearings; she volunteered.

Sie wird von der Polizei vorgeladen und einem langen Verhör unterzogen.
She was summoned by the police and subjected to a lengthy interrogation.

»Jetzt haben sie mich wieder vorgeladen.« Gültscher sah rasch den Jungen an.
‘They’ve summoned me again.’ Gueltscher looked at the boy.

Ich warte jeden Moment darauf, zum Meisterpriester vorgeladen zu werden.
I expect a summons from the Master Priest any moment.

»Alle sind vorgeladen worden, die etwas auszusagen hatten«, sagte der König.
‘All were summoned who had aught to tell,’ said the King.