Translation for "summons" to german

Summons

noun

• ladung
• vorladung
• aufforderung
• aufruf

Translation examples

ladung noun

my mentor, who’s present at the summons;
mein Mentor, der bei der Ladung anwesend ist;

The summons to an audience came already on the second day.
Die Ladung zu einer Audienz kam bereits am zweiten Tag.

An hour later, a deputy arrived and handed him a summons to court.
Eine Stunde später erschien ein Polizeibeamter und händigte ihm eine gerichtliche Ladung aus.

Friends do not thank you for Council summons and I realised I was unsure my patron would provide an alibi.
Für Ladungen vor den Kronrat erhielt man keinen Dank von Freunden, und ich erkannte, dass ich mir nicht sicher war, ob mein Gönner mir das Alibi verschaffen würde.

At the meeting, Manuel presented the Okanagan writ of summons, and explained that similar writs had been filed by many other First Nations.
Bei der Besprechung legte Manuel die Klageschrift mit Ladung der Okanagan First Nation vor und erklärte, ähnliche Verfahren seien von vielen anderen First Nations eingeleitet worden.

The thought of the alternative made Kitty tremble with grief and rage. If her parents had had the power, they would have declined the summons when it arrived.
Beim Gedanken an das Gegenteil bebte Kitty vor Kummer und Zorn. Wäre es nach Kittys Eltern gegangen, hätten sie die Ladung schon bei der Zustellung abgelehnt.

He dare not summon the entire horde of blades with spell, that would be tempting providence too far. He heard the sudden thwack and roar as the giant catapult discharged its first shot.
Er wagte es nicht, die gesamte Horde der Klingen anzusprechen, das hieße die Vorsehung zu sehr in Versuchung führen. Er hörte das plötzliche Twack; das Riesenkatapult schickte seine erste Ladung auf den Weg.

vorladung noun

This is a summons.
Dies ist eine Vorladung.

“Have you got a summons?”
»Haben Sie eine Vorladung?«

The nocturnal summons...
Die nächtlichen Vorladungen ...

Waiting to be summoned.
Sie warteten auf ihre Vorladung.

This was no ordinary summoning.
Dies war keine gewöhnliche Vorladung.

No summons, however, arrived;
Die Vorladung blieb aus;

That summons is all my fault.
Diese Vorladung ist meine Schuld.

The summons had been urgent.
Die Vorladung war sehr dringend gewesen.

The summons arrived yesterday.
Gestern ist die Vorladung gekommen.

aufforderung noun

This polite summons must be it.
Diese höfliche Aufforderung musste das sein.

It was a summons from the Queen.
Es war eine Aufforderung der Königin.

»That's a summons, mate.
Das ist eine Aufforderung, Maat.

She wanted to ignore the summons.
Sie wollte diese Aufforderung ignorieren.

My summons to refill it.
Eine Aufforderung an mich, es neu zu füllen.

Would Stuart have an explanation for the summons?
Ob Stuart eine Erklärung für die Aufforderung hatte?

Of course, there are those who say that a summons to war is not a summons to death, that war is waged not for death but for life.
Es gibt zwar solche, die meinen, die Aufforderung zum Kämpfen sei keine Aufforderung zum Sterben und der Krieg würde nicht um des Todes, sondern um des Lebens willen geführt.

‘Have you received Bloc’s summons?’
»Hast du Blocs Aufforderung erhalten?«

“Verbal summons by name,” said Charlotte.
»Namentliche Aufforderung«, konstatierte Charlotte.

aufruf noun

Not a summons to rebel?” He nods.
Doch kein Aufruf zur Rebellion?» Er nickt.

And so the summons were issued.
Und so wurden die Aufrufe losgeschickt.

In the meantime, we can summon the witnesses.
Wir können in der Zwischenzeit die Zeugen aufrufen.

Of course, they had anticipated this surprise summons.
Natürlich hatten sie diesen überraschenden Aufruf vorhergesehen.

I'll send a summons to our knights.
Ich werde einen Aufruf an unsere Ritter hinausschicken.

One hope remained, the summoning of the household;
Nur eine Hoffnung blieb noch, der Aufruf des Haushaltes;

No wonder Swoon hadn't answered his summons!
Kein Wunder, daß Swoon nicht auf den Aufruf reagiert hatte!

I couldn't summon up specific things.
Ich konnte keine bestimmten Dinge aufrufen.

The words of regret could be summoned, but not the pang.
Man konnte zwar die Worte dafür aufrufen, nicht aber das Gefühl.

I'd like to summon you as a witness against him in court."
Ich würde Sie gern vor Gericht als Zeugen gegen ihn aufrufen.

vorladen verb

Where are you thinking of summoning them?
Wo wollen Sie sie vorladen?

He would summon Ms Tropeano to the station for questioning.
Er würde die Tropeano ins Kommissariat vorladen.

“You can wait until I summon you formally.”
»Sie können damit warten, bis ich Sie in aller Form vorlade.«

Who do you think you are, summoning my son anywhere?
Für wen halten Sie sich eigentlich, dass Sie meinen Sohn irgendwohin vorladen könnten?

“No again. Only an interrogation permit, which entitles me to summon people and question them.”
»Nein, auch nicht. Nur eine Bitte um Rechtshilfe, auf Grund deren ich die Leute vorladen und verhören kann.«

Tomorrow or the next day you will be summoned by the police chief, who will question you about the grapnel.
Morgen oder übermorgen wird der Polizeikommissar Sie vorladen und wegen des Ankers verhö- ren.

“I’d better warn you that, if I’m summoned to your office again, I shall have my lawyer with me this time.”
»Ich möchte Ihnen gleich sagen, daß ich, wenn Sie mich von neuem vorladen, mit meinem Anwalt kommen werde.«

Before he could leave for Kyralia, King Amakira summoned him and, when Lorkin would not answer questions about the Traitors, he imprisoned him.
Bevor er nach Kyralia aufbrechen konnte, ließ König Amakira ihn vorladen, und als Lorkin sich weigerte, Fragen über die Verräterinnen zu beantworten, hat er ihn eingekerkert.

If he had been anticipating trouble, he certainly wouldn’t have thought of the Hôtel George-V, a place more often talked about in the society pages of newspapers than in the local news, but of a deputy’s daughter he had been obliged to summon to his office and advise to refrain from further bad behaviour.
Wäre er auf eine ärgerliche Affäre gefaßt gewesen, hätte er nicht an das Hotel George V. gedacht, von dem häufiger in der Gesellschaftsspalte der Zeitungen als im lokalen Teil die Rede ist, sondern an die Tochter eines Abgeordneten, die er in sein Büro hatte vorladen müssen.