Translation for "vorfiel" to english

Vorfiel

verb

• happen
• occur
• fall forward

Translation examples

happen verb

Wahrscheinlich war es nicht das erstemal, daß so etwas zwischen ihnen vorfiel.
It probably wasn’t the first time such a thing had happened.

Tagelang wartete ich auf etwas, das hin und wieder am Ende solcher häuslichen Szenen vorfiel.
I spent whole days waiting for what sometimes happens after these family scenes to happen.

»Fragen Sie Ihre höheren Vorgesetzten in Langley, ob hier kürzlich irgendetwas von Interesse vorfiel.«
“Ask your higher echelons at Langley if anything of interest has happened here recently.”

Du hast mich noch nicht gefragt, was zwischen deiner Mutter und Arienrhod vorfiel, als die beiden einander zum erstenmal begegneten.
“But you haven’t asked me what happened between your mother and Arienrhod, when they finally met.

Zelter war sein Horchposten dort und mußte ihm genau berichten, was am Theater, bei Hofe und sonst im geselligen Leben der Stadt vorfiel.
Zelter was his eyes and ears in that city and always had to give him detailed reports of what was happening in the theater, at court, and elsewhere in the social life of Berlin.

Es läßt sich zum Beispiel denken, daß diese abergläubischen Kerle in höchste Verwirrung geraten würden, wenn gerade zu Beginn von Santils Angriff etwas wirklich Schlimmes vorfiele.
Does it occur to you that if something really nasty were to happen in Bekla just as Santil begins his attack, these superstitious fellows would be most upset?

occur verb

Es kam kaum einmal vor, dass irgendetwas Bemerkenswertes vorfiel, aber die Vorfreude war herrlich.
It was seldom that anything of note actually occurred, of course, but the anticipation was delicious.

Was ich ihn fragen würde und er mir antworten sollte, war abgeredet; und damit ja kein Versehen vorfiele, ließ ich ihn große Pausen beobachten, die er an den Schlägen einer Uhr abzählen mußte.
What I would ask it and what it was to answer was prearranged, and, so that no slip-ups might occur, I had him observe long pauses, which he had to measure by the ticking of the clock.