Translation for "vorenthalten" to english

Vorenthalten

verb

• withhold
• deprive
• starve

Translation examples

withhold verb

»Ich wills dir auf keinen Fall vorenthalten.«
I certainly won't withhold it.

»Sie werden mir vergeben, wenn ich Ihnen die Einzelheiten vorenthalte.«
You’ll forgive me if I withhold the details.

Und ich kann dir Essen und Wasser vorenthalten.
And I can withhold your food and your water.

Meinen Sohn darfst du mir nicht vorenthalten.
My son you shall not withhold from me.

Wayne hatte ihn gewarnt: keine Informationen vorenthalten.
Wayne warned him: do not withhold information.

Ich gebe den einen, damit ich es anderen vorenthalten kann.
I give to some only so I can withhold from others.

Aber ich werde ihnen die komplette Rechenleistung des Netzes vorenthalten.
But I will withhold full network processing from them.

Jeder Augenblick, der sie mir vorenthält, ist für mich eine ganze Stunde!
'Every moment that withholds her from me is an hour!

Wenn er mir noch einmal Informationen vorenthält, werde ich ihn töten.
If he withholds information from me again, I’ll kill him.”

»Rae?« Er nickte. »Würde sie’s mir vorenthalten?«
“Rae?” He nodded. “Would she withhold it from me?”

deprive verb

»Was passiert, wenn ihnen der Wein vorenthalten wird?«
What happens if they are deprived of it?

Aber, noch einmal, was passiert, wenn man ihnen den Wein vorenthält?
But, again, what happens when they are deprived of it?

Es gibt keinen Grund, warum er ihnen vorenthalten werden sollte.
"There's no reason that they should be deprived of it.

Meine Eltern haben mir unsere Familiengeschichte vorenthalten.
My parents deprived me of our family past.

Ich finde es sehr traurig, daß man der Welt diese Leistung vorenthält.
It seems a pity that the world should be deprived of the story.

Warum sollte sie Bill etwas vorenthalten, was ihm gefallen würde?
Why should she deprive Bill of something that would please him?

Was! Kann es im ganzen Universum eine arme Seele geben, der so etwas vorenthalten wird?
What! Can there be a soul in the universe so deprived?

Meinst du, du könntest uns die Durchführung der Strafe vorenthalten, indem du ihm die Fähigkeit nimmst, die Hiebe zu spüren?
You think to deprive us of our punishment by depriving him of his ability to feel it?

Wird ihm das Blut vorenthalten, entwickelt er selbst zerstörende Bakteriophagen oder bildet Sporen.
Deprived of blood, it makes selfkilling bacteriophages or else sporulates.

Keine Diät, die dir das Gefühl gibt, dass dir etwas vorenthalten wird, ist der Mühe wert.
No diet that makes you feel deprived or socially isolated is worth it.

starve verb

Niemals wird er den Hungernden ihre Nahrung vorenthalten.
He wouldn’t hold food from starving people.

Wir müssen also den kleinen Kälbern Eisen vorenthalten, damit ihr Fleisch weiß wird, und wir bringen von Natur aus saubere Schweine dazu, im Dreck zu waten, damit wir ein paar Pennies sparen können.
So we have to starve the little calves of iron so their meat will be white, and force naturally cleanly pigs to wallow in filth to save a few pennies.