Translation examples
"Then he'll starve.
Dann wird er verhungern!
I’m starving. . . .’
Ich bin am Verhungern ...
But I was starving.
Aber ich war am Verhungern.
If the kzin said he would starve, he would starve.
Wenn der Kzin sagte, er würde lieber verhungern, dann würde er verhungern.
Then you will starve to death.
Dann wirst du verhungern.
But I shan't starve.
Aber ich werde nicht verhungern.
“We’re all starving.”
»Wir sind alle am Verhungern.«
They’re half starving.
Sie sind am Verhungern.
They were starving.
Sie hatten Hunger.
She had to be starving.
Sie musste Hunger haben.
Then we will let them starve in there.
Dann hungern wir sie aus.
.we will starve them out?
»Also … hungern wir sie aus?«
‘Is she—she isn’t—starving?’
»Muss sie – muss sie hungern?«
Even if we were starving?
Auch wenn wir hungern?
You are always starving.
Hunger hat man immer.
We can starve them out.
»Wir können sie auch aushungern.«
We’re going to starve them out.
Wir werden sie aushungern.
They should starve us.
Sie sollten uns aushungern.
Do you think they mean to to starve us?
»Ob sie uns aushungern wollen?«
We could starve them.
Wir könnten sie aushungern.
Are they trying to fatten us or starve us?
»Wollen die uns aushungern oder mästen?«
“They’re starving me,” she said.
»Sie wollen mich aushungern«, sagte sie.
“They’d surround us and starve us out.
Sie würden uns belagern und aushungern.
"We'll starve them out," he declared.
»Wir werden sie aushungern«, erklärte er.
They've no right to starve her to death.
Sie können sie doch nicht verhungern lassen.
“I can’t let you starve.”
»Ich kann dich doch nicht verhungern lassen.«
Well, we can’t let them starve.”
Nun, wir können sie nicht verhungern lassen.
‘We’re not going to starve you.
Wir werden Sie schon nicht verhungern lassen.
I will not let Maria starve to death.
Ich werde Maria nicht verhungern lassen!
“Ujurak wouldn’t let us starve.”
»Ujurak würde uns doch nicht verhungern lassen.«
But we couldn’t let you starve.
Aber wir konnten euch nicht verhungern lassen.
Of course we are not going to starve you.
Natürlich werden wir Sie nicht verhungern lassen.
Have they been starving you?
Haben sie dich hungern lassen?
You plan to starve me, then?
»Dann wollen Sie mich hungern lassen?«
Let my family starve?
Soll ich meine Familie hungern lassen?
‘I never starved you.’
»Ich hab dich noch nie hungern lassen.«
Was I supposed to let my children starve?
Sollte ich meine Kinder denn hungern lassen?
Let the people starve a little longer.
Sollen sie die Menschen nur noch eine Zeitlang hungern lassen.
“You’ve been starving me for weeks.
Ihr habt mich seit Wochen hungern lassen.
“Why would they starve him?”
»Warum sollten sie ihn hungern lassen?«, fragte Austin.
“No, no. Get away from him.” “You’ve starved him.
»Nein. Nein. Geh weg von ihm!« »Ihr habt ihn hungern lassen.
So we have to starve the little calves of iron so their meat will be white, and force naturally cleanly pigs to wallow in filth to save a few pennies.
Wir müssen also den kleinen Kälbern Eisen vorenthalten, damit ihr Fleisch weiß wird, und wir bringen von Natur aus saubere Schweine dazu, im Dreck zu waten, damit wir ein paar Pennies sparen können.