Translation for "vordringlich" to english

Vordringlich

adjective

• urgent
• pressing

Translation examples

urgent adjective

Vordringlich ist jetzt etwas anderes.
There’s something that’s much more urgent now.

Das ist jetzt Eure vordringlichste Pflicht.
It is your most urgent duty now.

Alle vordringlichen Aufgaben, die Priest in seinem Kopf aufgelistet hatte, waren erledigt.
There was nothing undone on the list of urgent tasks he carried in his head.

Trotz der Krise um sie herum war die JEANS ihre vordringlichste Sorge.
In spite of the crises around her, this became the most urgent source of her worry.

Damit erhob sich sogleich eine andere Frage, und eine weit vordringlichere: Wo befand sich Dysart?
And that at once raised another question, and a far more urgent one: where was Dysart?

Die vordringlichste Aufgabe scheint mir, wieder eine gewisse Ordnung und Organisation in Skelleth zu schaffen.
The need to provide some organization here in Skelleth seems more urgent.

»Okay«, sagte ich kurz angebunden. Seine Worte erinnerten mich wieder an meine vordringliche Sorge, und meine Laune sank.
I said curtly, frustrated as his words reminded me of the more urgent crisis at hand. “Bye.” I hung up.

Auch ich wollte jetzt nicht allein sein. Mayas Gesellschaft war plötzlich unentbehrlich für mich, plötzlich war es vordringlich, ihre Traurigkeit zu vertreiben.
I didn’t want to be alone at that moment either: Maya’s company had become indispensable to me, just as the disappearance of her sadness had become urgent.

Sogar in seiner Herzensangst war es, als könnte er den Schmerz am eigenen Leib spüren, den unerträglichen Schmerz, der dennoch weniger vordringlich war als das Ringen nach Luft.
Even in his terror it was as though he could feel the pain in his own body, the deadly pain which nevertheless was less urgent than the struggle to get back her breath.

Die öffentliche Untersuchung der seltsamen Geschehnisse in der Woche vom 10. bis zum 16. Juli hatte Wochen gedauert und dauerte immer noch an, wenn auch nicht mehr öffentlich, anderswo und nicht mehr so vordringlich.
The investigation into the strange events of the week of July 10-16 had gone on visibly for weeks and were still going on, although elsewhere and out of sight and at a much less urgent level now.

pressing adjective

«Diese Frage ist keineswegs vordringlich», sagte der Earl.
‘The matter is not of pressing importance,’ said the Earl.

Das wichtigste ist, Frieden mit Eramma zu schließen, aber das ist vielleicht nicht das Vordringlichste.
The most important consideration is to establish peace with Eramma, but it is not, perhaps, the most immediately pressing.

Am vordringlichsten war das Sumpffieber, das den Ärger mit der Ärztegilde überhaupt verursacht hatte.
The most pressing issue was the swamp fever that had caused the problem with the Physicians' Guild in the first place.

Im Moment waren die Landfahrer im Wäldchen das vordringliche Problem, und darauf bezog sie sich mit ihrer Antwort.
The pressing issue of the moment was the travelers in the Copse, and that was the question she addressed.

Da sie Cederén nun gefunden hatten, schien ihr die Suche nach der Geliebten die vordringlichste Aufgabe zu sein.
Now that Cederén had been found, the search for his lover appeared most pressing.

Eine der vordringlichsten Aufgaben für die Verwirklichung dieser integralen Sichtweise ist ein Forschungsansatz, der alle Ebenen und alle Quadranten berücksichtigt.
One of the most pressing agendas for this integral view is what might be called an “all-level, all-quadrant” approach to research.

Wenn es keine vordringlicheren Aufgaben gibt, werden Sie weiter PFC Condrey nach Staff Sergeant Deckers Anweisungen drillen.
Where there are no more pressing details, you will continue to drill PFC Condrey to Staff Sergeant Decker’s direction.

Rufus wusste, dass es das Vordringlichste war, sie zu erwärmen, damit das Blut unter ihrer zarten weißen Haut wieder richtig zirkulierte.
Rufus knew that the most pressing need was to warm her, to get the blood moving again beneath that delicate white skin.

Sie hatten noch fast drei Stunden totzuschlagen, aber trotz der Lockungen einer heißen Dusche entschied Bosch, dass Nahrungsaufnahme das vordringlichere Bedürfnis wäre.
They had almost three hours to kill and though the previously mentioned shower facility was tempting, Bosch decided that food might be a more pressing need.

Auf Geheiß einer mir unbekannten Person ein Verschlüsselungsprogramm zu installieren erschien mir nie vordringlich genug, um deshalb alles andere stehen und liegen zu lassen. So blieb es einfach einer der vielen Punkte auf meiner stets viel zu langen To-do-Liste.
It was simply that on my always too-long list of things to take care of, installing encryption technology at the behest of this unknown person never became pressing enough for me to stop other things and focus on it.