Translation for "vorbestellten" to english

Vorbestellten

verb

• order in advance
• reserve
• book

Translation examples

order in advance verb

»War vorbestellt!« beteuerte der Inhaber mutiger, als Jonathan ihm zugetraut hätte.
“Was ordered in advance!” the proprietor protested, with more spirit than Jonathan had credited him with.

reserve verb

„Haben Sie vorbestellt?“
You have a reservation?

Im La Reserve. Ich habe schon einen Tisch vorbestellt.
At La Reserve. I already made a reservation.

Der Empfangschef und die Hälfte des Personals machten gerade großes Aufheben um irgendeinen Promi mit seiner Entourage, der keinen Tisch vorbestellt hatte.
The maître d’ and half the staff were making a big fuss over some VIP with an entourage who didn’t have a reservation.

Als McCaine das Institut am späten Abend verließ, fielen die ersten Tropfen, und bis er vor dem Gasthof in Hartford parkte, in dem er vorbestellt hatte, war ein Wolkenbruch im Gange.
When McCaine left the institute in the late evening the first drops of rain were already falling, and by the time he got to the guesthouse in Hartford, where he had reserved a room, it was pouring.

Beim Betreten des dunklen, nur punktuell beleuchteten, exquisit eingerichteten Restaurants hatte der Vater, der seine sich steigernde Nervosität nur mühsam unterdrücken konnte, großspurig verkündet, er habe vorbestellt;
Upon entering the sparsely lit, exquisitely furnished restaurant, his father, only with great effort managing to suppress his increasing nervousness, had grandiloquently announced that he had a reservation;

Ich traf sie in [438] ihrem Hotel in der Tel Aviver Nes-Ziona-Straße, ganz in der Nähe des rumänischen Restaurants, in dem Benjamin und ich unsere Wetten einlösen, und mittags waren wir schon in Galiläa und bezogen die Privatzimmer, die ich vorbestellt hatte.
I picked them up from a hotel on Nes Ziona Street in Tel Aviv, very near the Romanian restaurant that is the payback spot for bets between Benjamin and me, and that afternoon we reached the guesthouse I had reserved in the Galilee.

book verb

Im Bahnhof zog sich Germán in ein Café zurück, während Marina und ich am Schalter die vorbestellten Fahrkarten abholen gingen.
When we reached the station, Germán sat down in a café while Marina and I went to the ticket office to collect the pre-booked tickets.

Otterbourne fort, «hatte dieser Hotelmanager doch tatsächlich die Frechheit, mir zu erzählen, sämtliche Zimmer seien vorbestellt und er brauche unseres in zwei Tagen.»
Otterbourne, “the manager actually had the impertinence to tell me that all the rooms had been booked in advance and that he would require ours in two days’ time.”

Sie hätten gerne, wie alle anderen, hinterher im Restaurant einen Flappen gegessen, aber überall waren die Tische für das Festessen am Heiligabend vorbestellt gewesen, und so waren sie Arm in Arm zu Fuß nach Hause gegangen.
Afterwards, they would have liked to have had something to eat in a restaurant, like everyone else, but everywhere all the tables had been booked up for the Christmas Eve festivities, and they had walked home instead, arm in arm.