Translation for "vorbeidrängen" to english

Vorbeidrängen

• push past

Translation examples

push past

Der kleine, drahtige Mann wollte sich an ihr vorbeidrängen.
The small, wiry man tried to push past her.

»Nein …«, brachte Reeder hervor und wollte sich an ihr vorbeidrängen.
“No—” Reeder choked out, and tried to push past her.

Ich wollte mich an ihm vorbeidrängen, doch er hielt mich am Arm fest.
I tried to push past him, but he took hold of my arm and stopped me.

»Steht es Ihnen zu, darüber zu urteilen?« Mauss wollte sich an ihm vorbeidrängen, aber Struan trat ihm in den Weg.
“Who are you to judge?” Mauss began to push past, but Struan stood in his way.

»Genau das würde ein Bösewicht sagen.« Ich wollte mich an ihm vorbeidrängen, doch er packte mich am Arm.
“Which is exactly what a bad guy would say.” I pushed past him, but he grabbed my arm.

Tris zog Soterius in einen Seitengang und ließ die lärmenden Essensgäste sich vorbeidrängen.
Tris pulled Soterius into a side corridor, letting the rowdy supper guests push past.

Ich musterte ihn stirnrunzelnd. Eine Punkerin und ihr androgyn aussehender Freund mussten sich an mir vorbeidrängen.
I frowned at him. A punk chick and her androgynous punk friend had to push past me.

Aber er bleibt stehen und nickt weiter Leuten zu, die sich vorbeidrängen. »Wie wär’s mit sofort«, schreit Price.
But he still stands there, nodding to people who push past "Like what about now?" Price screams.

Er hatte nur eine einzige Chance: Er musste sich an dem vorbeidrängen, den sie den Nachtfalter nannten, seinen Stein holen und sich mit aller Kraft an ihn klammern.
He had only one chance—to push past what they called the Moth, to retrieve his stone, and hang onto it with all his strength.

Caffery verstand, was sie meinte, und als er seine Notizen zu den Sachbearbeitern brachte, mußte er sich an unbekannten Gesichtern vorbeidrängen.
Caffery saw what she meant – taking his notes into the indexers he had to push past unfamiliar faces in the incident room.