Translation for "sich vorbeidrängen" to english

Sich vorbeidrängen

verb

• thrust past
• push by
• push past

Translation examples

push by verb

Ich entschuldige mich bei ihnen, als ich mich an ihnen vorbeidränge, aber sie hören mich nicht.
I beg their pardon as I push through them, but they don’t hear.

Der kleine, drahtige Mann wollte sich an ihr vorbeidrängen.
The small, wiry man tried to push past her.

»Nein …«, brachte Reeder hervor und wollte sich an ihr vorbeidrängen.
“No—” Reeder choked out, and tried to push past her.

Ich wollte mich an ihm vorbeidrängen, doch er hielt mich am Arm fest.
I tried to push past him, but he took hold of my arm and stopped me.

Du kannst dich nicht immer an den Leuten vorbeidrängen, wenn dir danach ist.
You can’t go pushing in front of people whenever you feel like it.”

Es entsteht ein kleines Gerangel, als ich mich an ihm vorbeidrängen will, während er mich gegen das Spülbecken drückt.
There’s a kind of tussle, with me trying to maneuver around him and him trying to push me against the sink.

»Genau das würde ein Bösewicht sagen.« Ich wollte mich an ihm vorbeidrängen, doch er packte mich am Arm.
“Which is exactly what a bad guy would say.” I pushed past him, but he grabbed my arm.

»Steht es Ihnen zu, darüber zu urteilen?« Mauss wollte sich an ihm vorbeidrängen, aber Struan trat ihm in den Weg.
“Who are you to judge?” Mauss began to push past, but Struan stood in his way.

Tris zog Soterius in einen Seitengang und ließ die lärmenden Essensgäste sich vorbeidrängen.
Tris pulled Soterius into a side corridor, letting the rowdy supper guests push past.

Ich musterte ihn stirnrunzelnd. Eine Punkerin und ihr androgyn aussehender Freund mussten sich an mir vorbeidrängen.
I frowned at him. A punk chick and her androgynous punk friend had to push past me.

push past verb

Tris zog Soterius in einen Seitengang und ließ die lärmenden Essensgäste sich vorbeidrängen.
Tris pulled Soterius into a side corridor, letting the rowdy supper guests push past.

Aber er bleibt stehen und nickt weiter Leuten zu, die sich vorbeidrängen. »Wie wär’s mit sofort«, schreit Price.
But he still stands there, nodding to people who push past "Like what about now?" Price screams.