Translation for "vorausgeeilt" to english

Vorausgeeilt

• hurried ahead
• preceded

Translation examples

hurried ahead

Antonius war zu seinen Verwundeten vorausgeeilt.
Anthonius had already hurried ahead after his wounded.

»Ich werde ihn rufen, Mah«, sagte Ugwu, aber Miss Adebayo war ihm schon ins Arbeitszimmer des Masters vorausgeeilt.
"I will call him, mah," Ugwu said, but Miss Adebayo had hurried ahead into Master's study.

Der ist mir nun über das Meer vorausgeeilt. Die Leute hier – naiv, wenn ich sie mit den Troern vergleiche; sie haben den Krieg nicht erlebt – zeigen ihre Gefühle, betasten den Wagen; die fremden Gegenstände; Beutewaffen;
The same dread that has now hurried ahead of me over the sea. The people here – naïve if I compare them with the Trojans, for they have not experienced war – are exhibiting their feelings, fingering the chariot, the foreign objects, the plundered weapons, even the horses.

Die ganze Zeit schon war er mal vorausgeeilt, um sie von oben zu fotografieren, mal zurückgeblieben, um sie von unten her aufs Bild zu bannen, und hatte immer wieder – scheinbar mühelos – aufgeholt, um sie von der Seite, aus der Nähe, auf anstrengenden Passagen oder beim Verschnaufen abzulichten.
He had been constantly hurrying ahead to take pictures of them from up above, then dropping back to frame them against the sky as they climbed, then catching up again, with no visible effort, to snap them in profile or in closeup as they hauled themselves onward, panting. “Wonderful,” he never tired of saying.

preceded

War ihm sein Ruf vorausgeeilt?
Would his reputation have preceded him?

Julians Ruf war ihm vorausgeeilt.
Julian's fame had preceded him.

Gewiss ist mein Ruf mir vorausgeeilt.
Surely my reputation has preceded me.

Die Nachricht eures Kommens ist euch vorausgeeilt.
Word of thy coming has preceded thee.

Threllvon-da und die anderen waren ihm bereits vorausgeeilt.
Threllvon-da and the others had preceded him.

Euer Ruhm ist Euch nach Hause vorausgeeilt, Herr.
Your fame has preceded you home, sir.

Ihr Ruf ist Ihnen sogar bis hierher vorausgeeilt.
Your reputation has preceded you even out here.

ich hätte nicht gedacht, dass mir mein Ruf vorausgeeilt ist.
I thought my reputation hadn't preceded me."

Wächterin Hathaway.“ Offenbar war uns unser Ruf vorausgeeilt.
Guardian Hathaway." Apparently our reputations preceded us.

Die Nachricht von Ihren Heldentaten ist Ihnen vorausgeeilt.« Redburn bedankte sich.
News of your brave deeds has preceded your arrival in Tharkad." Redburn nodded.