Translation for "vorarbeiten" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er bekommt ein regelmäßiges Gehalt für die Vorarbeiten zum Fresko der Anghiari-Schlacht.
He receives a regular salary for the preparatory work for the fresco of the Battle of Anghiari.
Tags darauf schickte er Cotta die Abhandlung Eckermanns mit der Bemerkung, der junge Mann flöße ihm viel Zutrauen ein und er beabsichtige, ihn mit gewissen Vorarbeiten zu beschäftigen. Eckermann war jäh ans Ziel seiner Wünsche gelangt.
He sent Eckermann’s monograph to Cotta the following day with a note saying that the young man inspired great confidence and he intended to employ him in certain preparatory work.
noun
Die Vorarbeit leisteten selbst in den kleinsten Städten Polizei und SA.
The police and SA did the preliminary work, even in the smallest towns.
Es ist überflüssig, zu erzählen, wie alle diese Vorarbeiten der Beobachtung entzogen wurden.
How all this preliminary work was concealed from observation need not be recorded.
Die Schutzvorrichtungen sind kompliziert, und es besteht das Risiko, daß schon die Vorarbeiten... Konsequenzen haben könnten.
The defenses are complicated, and there is a risk that the preliminary work itself may have . consequences.
Das war die Mindestzahl für die Erledigung der grundsätzlichen Vorarbeiten, ohne daß das Schiff dabei gefährlich unterbesetzt blieb.
that was the minimum number to do the basic preliminary work without leaving the ship shorthanded.
Das war, als hätten Generationen von intelligenten, sorgsamen Menschen Vorarbeiten geleistet für die wissenschaftliche Arbeit heutiger Geschichtswissenschaftler.
It was as if generations of intelligent attentive people had done preliminary work for the scientific community of today.
noun
Druse verstaute ihn wieder an der Wade. »Meine Vorarbeit«, sagte er.
Druse put it back against his calf. "My groundwork," he said.
Wie auch bei den anderen Jobs, die sie für De Lisle erledigt hatten, waren Vorarbeit und Unterstützung beeindruckend.
As with the other jobs they’d pulled for De Lisle, the groundwork and backup were impressive.
Nataschas Archivar hat bereits die Vorarbeit geleistet, aber ich habe ihn auf eine andere Frage angesetzt.
"Natasha's archivist has lain the groundwork for the study, but I have reassigned him to another investigation.
aber laß auch nicht soviel Zeit verstreichen, daß du hastig und ohne angemessene Vorarbeiten handeln mußt.
don't be so late that you have to move hastily and without adequate groundwork.
»Eine Schande, nach all der Vorarbeit, die Ostorius geleistet hat.« Der Präfekt lächelte Macro und Cato an.
‘Be a shame, that, after all the groundwork that Ostorius has put in.’ The prefect smiled at Macro and Cato.
Er musste sich darauf verlassen, dass er die Vorarbeiten mit genug Geschick erledigt hatte, damit alles nach Plan lief.
He had to believe he’d laid the groundwork with sufficient skill that it would proceed according to plan.
Ich habe ihm das Geld für die Vorarbeiten geschickt, alles, was ich hatte.< Hören Sie, er war ein alter trauriger Mann. Passé.
Me who sent the money to him for the groundwork, all I had.” Listen, that was an old, sad man. Past it.’
noun
Und wir können keinerlei militärische Bewegungen einleiten, solange ich nicht die erforderlichen Vorarbeiten geleistet habe. »›Vorarbeiten‹.
And we can't make any military moves until after I've had a chance to do the preliminary spadework." "Spadework."
Und tatsächlich sollte Malachai auch zunächst die Vorarbeiten erledigen.
And with Malachai about doing the spadework ahead of time, as well.
Magdalena hat die Vorarbeit geleistet, und im Keller haben sie ihr den Rest gegeben.
Magdalena did the spadework, and they finished her off in the cellar.
Momentan bitte ich dich auch bloß, etwas Vorarbeit zu leisten.
All I’m asking right now is for you to do some spadework.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test