Translation for "groundwork" to german

Groundwork

noun

• grundlage
• fundament
• vorarbeit
• erdarbeiten

Translation examples

grundlage noun

They have not laid the groundwork.
Die haben nicht die Grundlagen gelegt.

That’s the beginning. That’s the groundwork.”
Das ist der Anfang, das ist die Grundlage.

“I’ll lay the groundwork by telephone.
Die Grundlagen schaffe ich am Telefon.

Subble believed that the groundwork was good;
Subble glaubte, daß die Grundlagen stimmten.

“The groundwork’s the same for evaluating Kanan’s situation as for a case of equivocal death.
Die Grundlagen für die Bewertung von Kanans Situation sind die gleichen wie bei einem ungeklärten Todesfall.

Chandler is laying the groundwork to make a case that the evidence in the apartment was fabricated.
Chandler ist dabei, die Grundlagen für die Behauptung zu legen, daß die Beweisstücke in dem Apartment fabriziert waren.

In a sense, Sellers had helped lay the groundwork for modern mass production.
In gewissem Sinne hat William Sellers also die Grundlagen der modernen Massenproduktion geschaffen.

The changeover, like everything else, would take time, but at least the groundwork was laid.
Die Veränderung und Umstellung würde, wie alles andere, Zeit erfordern, aber wenigstens waren die Grundlagen geschaffen.

It will lay the groundwork for new habits of thinking that will make such observation second nature.
Sie werden die Grundlage für neue Denk-gewohnheiten schaffen, sodass derartige Beobachtungen für Sie selbstverständlich werden.

The groundwork for my cross-examination of Brenda had been laid fifteen months before.
Die Grundlagen für mein Kreuzverhör von Brenda waren bereits vor 15 Monaten gelegt worden.

fundament noun

He lay the groundwork for Prince Jiri to ... Listen ...
Er hat das Fundament für die Regierung von Fürst Jiři gelegt… Hör doch …

The old alchemists laid the groundwork for modern chemistry.
Immerhin haben die alten Alchemisten das Fundament für die neue Chemie bereitet.

She was methodical, composing options and plans, laying groundwork.
Sie ging ganz methodisch vor, schmiedete Pläne, legte das Fundament.

The groundwork thus laid, it was time to inspect the place properly.
Damit waren die Fundamente gelegt, und nun konnte der Ort richtig in Augenschein genommen werden.

There are enough doubts and mysteries to lay the groundwork for a miraculous discovery.
Es gibt genug Zweifel und Rätsel, die das Fundament einer sensationellen Entdeckung bilden könnten.

She’d much rather you stayed on the planet, putting in the groundwork for the evacuation operation.’
Ihr wäre es lieber gewesen, sie wären auf dem Planeten geblieben, um die Fundamente für die Evakuierung zu legen.

he’d helped to lay the groundwork for the deal that had kept Camelot, Mimas, neutral.
Und er war einer derjenigen gewesen, die das Fundament dafür gelegt hatten, dass Camelot, Mimas, sich nicht am Krieg beteiligt hatte.

Schwartz should have laid the groundwork a long time ago; too late now.
Schwartz hätte schon vor langer Zeit das Fundament legen sollen, jetzt war es zu spät.

I’d been making trips to the East Coast, to lay the groundwork, to look at various factories we might lease.
Ich hatte Reisen an die Ostküste unternommen, um dort das Fundament zu legen, und ich hatte mir einige Fabriken angeschaut, die wir pachten könnten.

And after what already happened to them in Monica, and with Technodyne, surely the groundwork for that kind of response is already in place!" "Sure it is.
Und nach dem, was im Monica-System und mit Technodyne passiert ist, müsste doch das Fundament für eine solche Reaktion längst gelegt sein! »Das gewiss.

vorarbeit noun

‘You did the groundwork.’
»Sie haben die Vorarbeit geleistet.«

There is much groundwork to be laid first.
Zunächst muss noch viel Vorarbeit geleistet werden.

Druse put it back against his calf. "My groundwork," he said.
Druse verstaute ihn wieder an der Wade. »Meine Vorarbeit«, sagte er.

As with the other jobs they’d pulled for De Lisle, the groundwork and backup were impressive.
Wie auch bei den anderen Jobs, die sie für De Lisle erledigt hatten, waren Vorarbeit und Unterstützung beeindruckend.

"Natasha's archivist has lain the groundwork for the study, but I have reassigned him to another investigation.
Nataschas Archivar hat bereits die Vorarbeit geleistet, aber ich habe ihn auf eine andere Frage angesetzt.

don't be so late that you have to move hastily and without adequate groundwork.
aber laß auch nicht soviel Zeit verstreichen, daß du hastig und ohne angemessene Vorarbeiten handeln mußt.

‘Be a shame, that, after all the groundwork that Ostorius has put in.’ The prefect smiled at Macro and Cato.
»Eine Schande, nach all der Vorarbeit, die Ostorius geleistet hat.« Der Präfekt lächelte Macro und Cato an.

He had to believe he’d laid the groundwork with sufficient skill that it would proceed according to plan.
Er musste sich darauf verlassen, dass er die Vorarbeiten mit genug Geschick erledigt hatte, damit alles nach Plan lief.

Me who sent the money to him for the groundwork, all I had.” Listen, that was an old, sad man. Past it.’
Ich habe ihm das Geld für die Vorarbeiten geschickt, alles, was ich hatte.< Hören Sie, er war ein alter trauriger Mann. Passé.