Translation for "vor schuetzen" to english

Vor schuetzen

verb

• feign
• plead as an excuse
• put forward as a pretext

Translation examples

feign verb

Das kauernde Mädchen richtete sich auf, zog Bluse und Hemd über die Brüste, als ob es das schützen könnte und betrachtete ihn mit einer Verachtung, die nicht vorgetäuscht war.
Drawing herself up, Evelina clasped her blouse and chemise over her breasts—a flimsy blockade—and regarded him with disdain that was not feigned, not bravado.

Beim Exerzieren mit Pferden musste besonders Julian eine gewisse Unbeholfenheit vortäuschen, weil man ihn sonst in die Kavallerie gesteckt hätte, wo Sam ihn nicht mehr hätte schützen können.
Julian in particular had to feign a certain clumsiness during our drills with horses, otherwise he might have been taken up into the cavalry and out of Sam's sphere of protection.

Er hört weder Arbuthnots knappen noch Mayhews geheuchelten Glückwunsch – und ignoriert den wilden Jubel der Caddies und ihrer Bewunderer. Er zieht einfach weiter zum nächsten Abschlag, löst die Sperre, bringt mit einem Schwung das Zweibein vor, setzt die Sperre fest, findet seinen Stand, fasst nach, wirft einen kurzen Blick zum Horizont, stellt mit einem Klicken des Spannrädchens die Entfernung ein, legt die Kurbel um und gibt Unterstützungsfeuer, in dessen Schutz er seinen Ruf festigen kann.
He hears not Arbuthnot’s terse congratulation or Mayhew’s feigned one – he ignores the ragged cheers of caddies and hangers-on, he strides on to the next tee, releases the ratchet, swings the bipod forward, tightens the ratchet, settles into his stance, grips the club, flicks his eyes to the horizon, clicks the springloaded wheel to select the range, cranks the handle and lays down covering fire, beneath which he can advance his reputation.