Translation examples
das Leben ist eine launische Sache.
Life is a capricious business.
Weil ich von Natur aus launisch bin.
Because I am capricious by nature.
Was für ein launischer kleiner Fötus.
What a capricious little fetus.
Wie kann der Tod derart launisch sein?
How can death be so capricious?
Wir können sogar ... launisch sein.
We can even be… capricious when it suits us.
Er ist ein guter Herrscher, gerecht und nicht launisch.
He is a good ruler, fair and not capricious.
Aber Nacht Wind war launisch wie jeder andere Wind auch.
But Night Wind was as capricious as any wind.
Andererseits sind Hexenmeister ja immer ein wenig launisch.
Although, warlocks are capricious.
Berry war genauso launisch und anstrengend wie immer.
Berry was as capricious and exhausting as ever.
Und ja, du wirst das launische Schicksal sein, das sie rettet.
And yes, you will be the capricious fate that rescues them.
Ich bin ein so launisches Biest.
'I'm such a moody bitch.
Offensichtlich ist sie sehr launisch.
Apparently she’s really moody.
jetzt wurde sie so launisch wie er.
now she was turning as moody as he.
Er wurde launisch und trübsinnig.
He grew moody and depressed.
Du bist launisch und mundfaul und verschlossen …
You’re moody and taciturn and secretive.…”
Sie war launisch, hyperaktiv und jähzornig.
She was moody, hyperactive and quick to anger.
„War sie immer schon so launisch?"
Has she always been that moody?
Du warst launisch, egoistisch und unreif.
You were moody, selfish, immature.
Seine Augen waren grün und launisch;
His eyes were green and moody;
Offenbar der eifersüchtige, launische Typ;
Jealous, moody type, apparently;