Translation for "von laune" to english

Von laune

• by whim
• of capricious

Translation examples

by whim

in Homana-Mujhar. Es war eine Laune ... die Laune eines Wolfs.
Mujhar- It was whim\a151a wolfs whim.

Das ist keine Laune!
“This isn’t a whim!

Es war bloß eine Laune.
It was just a whim.

Jetzt ist keine Zeit für Launen!
This is no time for whims!

Liebe ist keine Laune.
Love is not a whim.

Aber er hatte seine Launen.
But he had his whims.

Es könnte eine Laune sein, eine Eingebung.
It might be a whim, or a fancy.

Das war eine Laune, verdammt!
It was a whim, damn you!

Es war eine Laune von mir, nichts weiter.
I did it on a whim, there is nothing more to it.

of capricious

»Aber nicht aus einer Laune heraus.«
“It’s not capricious, though.”

– O, die Vulkane haben auch ihre Launen!
Well, volcanoes are capricious,

Sie neigten zu Launen, Starrköpfigkeit und Arroganz.
they tended to be capricious, obstinate and arrogant.

Montaigne kannte die Launen des Mississippi aus eigener Erfahrung.
Montaigne was no stranger to the capricious nature of the Mississippi River.

Thrackan war nie aus einer Laune heraus oder ohne Grund grausam gewesen.
Thrackan's cruelty had never been capricious or pointless.

Alecks Launen waren nicht sehr sprunghaft und nicht häufig; aber Sally vergeudete mit den seinen viel Geld.
Aleck's fancies were not very capricious, and not frequent, but Sally's scattered a good deal.

Ich dachte damals, daß er, genau wie ich, Elizabeth' Launen überdrüssig geworden wäre.
I thought at the time that he, like I, had grown tired of Elizabeth’s capriciousness.

Er fühlte sich fähig, es zu lieben, dieses Meer, mit einer wahren Leidenschaft, trotz seiner Launen und seines Verrats.
He thought he could love the sea, with a true passion, in spite of its capricious, treacherous behavior.

Zu weit entfernt schon hat er sich von der Gesellschaft und ihren kapriziösen Launen und politischen Moden.
He has been keeping himself too far removed from society and its capricious vagaries and political fads.