Translation for "von hand ergriffen" to english

Von hand ergriffen

• grabbed by hand
• gripped by hand

Translation examples

grabbed by hand

Sie hatte seine Hand ergriffen, um sich zu vergewissern, dass er noch da war.
She’d grabbed his hand out of an impulse to reassure herself that he was still there.

»Lass mich mal«, sagte Matthew, der plötzlich an Bens Seite aufgetaucht war und Katys Hand ergriff.
said Matthew appearing at Ben’s side and grabbing Katy’s hand.

Cordie war so schockiert, dass sie Regans Hand ergriff, um ihre Freundin zu trösten.
Cordie was so shocked by what she was hearing that she grabbed Regan’s hand to comfort her.

Ich packte ihre Hände, ergriff den Cricket-Ball, entriß ihn ihr und schleuderte ihn zu Boden.
I grabbed her hands. I found the cricket ball, snatched it from her, and threw it to the floor.

Das versetzte ihn dermaßen in Panik, dass er Dents Hand ergriff: »Kommen Sie, Lancelot«, sagte er.
This so panicked him that he grabbed Dent’s hand: ‘Come, Lancelot,’ he said.

Acorna versuchte aufzuspringen, aber die duftigen Stofflagen, in die sie eingewickelt war, behinderten ihre Bewegungen, und sie wäre beinahe gestürzt, wenn Gill nicht ihre Hand ergriffen und sie durch schiere Kraft hochgezerrt hätte.
Acorna tried to jump up, but the swathes of filmy fabric impeded her movements and she would have fallen if Gill hadn’t grabbed her hand and pulled her upright by main force.

Es war der einzige Moment, in dem Jane Schwäche gezeigt hatte. Bei dieser ersten Übernachtung im Krankenhaus hatte sie meine Hand ergriffen und versucht, die Verzweiflung in ihrer Stimme zu unterdrücken, als sie sagte: »Bitte lass mich hier nicht allein.«
It was Jane's one moment of weakness, the first overnight at the hospital, when she grabbed my hand and tried to keep the desperation out of her voice when she said, "Please don't leave me alone here." So I didn't. Not then.

gripped by hand

Noch ehe sie in den OP kam, hatte sie meine Hand ergriffen.
As they moved her into the OR, she gripped my hand.

Als er ihre Hand ergriff, drückte sie sie mit unerwarteter Kraft.
When he gripped her hand, she squeezed back with unexpected strength.

Doch als er Curts Hand ergriff, leuchteten seine müden Augen auf.
But in his fine face and tired eves, there was warm understanding as he gripped Curt’s hand.

Es war Kta, der seine Hand ergriff, eine unsichere, ungewohnte Geste, die den Nemet völlig fremd war.
It was Kta who gripped his hand, an uncertain, awkward gesture, not at all nemet.

»Halt durch, James Carstairs«, sagte sie und versuchte, tapfer zu klingen, während sie seine Hand ergriff.
“You hold on, James Carstairs,” she said, trying to sound brave. She gripped his hand in hers.

Und als Darman in einer Instinkthandlung die Hand ergriff, war das Gefühl, das er dabei verspürte ... verunsichernd. Er prüft mich.
And when Darman did the instinctive thing and gripped that hand, the feeling he got was…unsettling. He's testing me out.

Sonnenjäger wischte seine feuchten Handflächen an der Hose ab, bevor er Turmfalkes Hand ergriff.
He wiped his sweating palm on his pant leg before he reached over to grip Kestrel’s hand.

Plötzlich lehnte er sich zurück und versuchte im schattigen Mondlicht ihr Gesicht zu sehen, während Iseult seine Hand ergriff.
Suddenly he leant back, trying to see her face in the shadowy moonlight. Iseult gripped his hand, and he pressed his mouth to her throat.

Es war also keine Einbildung gewesen, als er in den vergangenen Wochen gesehen hatte, wie er ihm auf den Londoner Straßen entgegengekommen war, wie er ihm auf dem Schlachtfeld zugewinkt und auf dem Schiff, mit dem sie den Kanal überquerten, seine Hand ergriffen hatte.
These past weeks, when he’d glimpsed the old man walking down the London street towards him, waving across the battlefield, reaching down to grip Tom’s hand on that boat crossing the channel, he hadn’t been imagining things at all.

Es lag ein seltsamer Ernst in seinen Augen, als er Pitts Hand ergriff und unter großer Mühe murmelte: »Gott schütze dich …« Dann ging ein Zittern durch seinen Körper, und er seufzte leicht. Hunnewell war tot.
There was a strange kind of serenity in his eyes as he gripped Pitts hand, and in a strained effort murmured, “God save thee-” Then he trembled and gave a little gasp. Dr. Hunnewell was dead.