Translation for "die hand ergriffen" to english

Die hand ergriffen

• grabbed the hand
• seized the hand

Translation examples

grabbed the hand

Sie hatte seine Hand ergriffen, um sich zu vergewissern, dass er noch da war.
She’d grabbed his hand out of an impulse to reassure herself that he was still there.

»Lass mich mal«, sagte Matthew, der plötzlich an Bens Seite aufgetaucht war und Katys Hand ergriff.
said Matthew appearing at Ben’s side and grabbing Katy’s hand.

Cordie war so schockiert, dass sie Regans Hand ergriff, um ihre Freundin zu trösten.
Cordie was so shocked by what she was hearing that she grabbed Regan’s hand to comfort her.

Ich packte ihre Hände, ergriff den Cricket-Ball, entriß ihn ihr und schleuderte ihn zu Boden.
I grabbed her hands. I found the cricket ball, snatched it from her, and threw it to the floor.

Das versetzte ihn dermaßen in Panik, dass er Dents Hand ergriff: »Kommen Sie, Lancelot«, sagte er.
This so panicked him that he grabbed Dent’s hand: ‘Come, Lancelot,’ he said.

Acorna versuchte aufzuspringen, aber die duftigen Stofflagen, in die sie eingewickelt war, behinderten ihre Bewegungen, und sie wäre beinahe gestürzt, wenn Gill nicht ihre Hand ergriffen und sie durch schiere Kraft hochgezerrt hätte.
Acorna tried to jump up, but the swathes of filmy fabric impeded her movements and she would have fallen if Gill hadn’t grabbed her hand and pulled her upright by main force.

Es war der einzige Moment, in dem Jane Schwäche gezeigt hatte. Bei dieser ersten Übernachtung im Krankenhaus hatte sie meine Hand ergriffen und versucht, die Verzweiflung in ihrer Stimme zu unterdrücken, als sie sagte: »Bitte lass mich hier nicht allein.«
It was Jane's one moment of weakness, the first overnight at the hospital, when she grabbed my hand and tried to keep the desperation out of her voice when she said, "Please don't leave me alone here." So I didn't. Not then.

seized the hand

Wenn Flora seine Hand ergriff, konnte er keines ihrer Worte mehr anzweifeln.
When Flora seized his hand, he couldn’t doubt her words.

Als nächstes nahm er erst wieder wahr, daß Hepburn seine Hand ergriff und lange festhielt.
The next thing he became aware of was that Hepburn had seized his hand and held it for a long time.

Es war heller Nachmittag, als ich dadurch geweckt wurde, daß jemand meine Hand ergriff und sie mit Küssen bedeckte.
It was mid-afternoon when I was awakened by some one seizing my hand and covering it with kisses.

Er würde ihre Hand ergriffen haben, obgleich sie auf offener Straße waren, aber Jean lehnte sich in ihre Ecke zurück.
He would have seized her hand, though they were in the open road, but she drew away from him.

Als er schließlich vor ihr stand, ihre beiden Hände ergriff und herzlich schüttelte, sah er kaum älter aus als Momo selbst.
By the time he had reached Memo’s side, seized her hands and shaken them cordially, he looked little older than herself.

Ich sagte, für mich sei eine Unterhaltung immer noch das beste Mittel, einander kennen zu lernen, worauf er meine Hand ergriff und schüttelte.
I said that I thought conversation was still the best way we had of knowing each other. He seized my hand and shook it.

Bei diesen Worten legte er ihr die Hand aufs Haupt, aber trotzdem er sich bemühte, ruhig zu bleiben, zitterte doch tiefer Vaterkummer in seiner Stimme, als Lygia die tränengefüllten Augen zu ihm erhob, dann seine Hand ergriff und an ihre Lippen führte.
but though he strove to preserve his calmness, when Lygia turned to him eyes filled with tears, and seizing his hand pressed it to her lips, his voice was filled with deep fatherly sorrow.