Translation for "vollendetsten" to english

Vollendetsten

• most accomplished
• most perfect

Translation examples

most accomplished

Still ging er zur Polizeistation zurück, ziemlich sicher, daß Fielding der vollendetste Lügner war, dem er seit langem begegnet war.
He walked quickly back to the police station, reasonably confident that Terence Fielding was the most accomplished liar he had met for a long time.

Alex Coleman war mit Sicherheit der vollendetste Lügner, dem er je begegnet war, dennoch war das Geniale an seinem Talent zum Lügen, in welchem Ausmaß es durch den Einsatz der Wahrheit gestützt wurde.
Alex Coleman was surely the most accomplished liar he had ever encountered, yet the genius of his talent for falsehood was the extent to which it was buttressed by his employment of truth.

most perfect

Feldkurat Otto Katz, der vollendetste Kriegspriester, war Jude.
Otto, the most perfect of military chaplains, was a Jew.

Dort, tief im Material des Kristalls gefangen, lag eine der vollendetsten Waffen, die er jemals gesehen hatte.
There, seemingly trapped deep in the bulk of the crystal itself, was one of the most perfect pieces of weaponry he had ever seen.

Sie hörte Musik im Rhythmus der Welt, von der sie umgeben war, und manchmal fand sie in der Stille vollendete Songs.
She heard music in the rhythm of the world around her, and sometimes, in silence, she found the most perfect songs.

Sie hielten sich nirgends auf, bis sie die fürstliche Herberge des Hawkana, des Vollendeten Wirts, wie er sich selbst nannte, erreichten, die am Rand des Geschäftsviertels lag.
They passed on, until at the fringe of the business district they came upon the princely hostel of Hawkana, the Most Perfect Host.

Er unterstützte die Kunst nicht nur energisch bei ihrer weiteren Entwicklung, sondern stellte den Künstlern auch die vollendetsten bestehenden Modelle der klassischen Antike zur Verfügung.
Not content with energetically helping the onward progress of art, he also placed at the disposal of the artists the most perfect existing models of classic antiquity.

Er bannt jeden seiner Schritte in den Zauber des wundervollen Rhythmus des Endlichen und strömt seine Liebe in Musik aus, in vollendeten Liedern der Schönheit.
In the spell of the wonderful rhythm of the finite he fetters himself at every step, and thus gives his love out in music in his most perfect lyrics of beauty.

sich umwandte, mit ihrem Schultertuch sich im Kleid einer anderen Frau verfing, es losmachte, lachte, alles mit vollendeter Leichtigkeit und der Ausstrahlung eines Geschöpfs, das in seinem Element dahinschwimmt.
turned, caught her scarf in some other woman's dress, unhitched it, laughed, all with the most perfect ease and air of a creature floating in its element.

Ach, dort zu Hause schien alles so wundervoll – meine kleine Schwester sagte, es sei das Romantischste, was man sich vorstellen könnte, und ich – du weißt nicht, welch vollendeter Anbeter er sein kann.
Oh, there in my home it all seemed wonderful—my little sister thought it was the most perfect romance imaginable and I—you do not know how perfect a lover he can be.

»Über nichts sind die Meinungen geteilter«, berichtet Böttiger, »als über Goethes ›Braut von Korinth‹. Während die eine Partei sie die ekelhafteste aller Bordellszenen nennt und die Entweihung des Christentums hoch aufnimmt, nennen andere sie das vollendetste aller kleinern Kunstwerke Goethes.«
“Nothing occasions more difference of opinion,” reported Böttiger, “than Goethe’s ‘Bride of Corinth.’ While one party calls it the most disgusting of all bordello scenes and regards it as a desecration of Christianity, others call it the most perfect of all Goethe’s shorter works.”

»Nein, für die kreisförmigen Bewegungen hatte er keinen Beleg außer der alten Auffassung, die Himmelskörper seien kugelrund und beschrieben kreisförmige Bahnen, einfach weil sie ›himmlisch‹ seien. Schon seit Platons Zeiten wurden Kugel und Kreis als die vollendetsten geometrischen Figuren betrachtet.
“No. He had nothing on which to base his belief in the circular orbits other than the ancient idea that heavenly bodies were round and moved in circles simply because they were ‘heavenly.’ Since the time of Plato the sphere and the circle had been considered the most perfect geometrical figures.