Translation for "vogelschrei" to english

Vogelschrei

• bird cry
• bird screaming

Translation examples

bird cry

Ich hörte einen leisen Vogelschrei. Thorn zuckte die Achseln.
I heard a bird cry in the distance. Thorn shrugged.

Wieder trug der Wind ihnen einen Vogelschrei zu, unwirklich, wie von weit her.
Another bird cry floated toward them, distant, unworldly.

Mit letzter Kraft schrie er einen Protest, der kein Wort war, sondern ein heiserer Vogelschrei gegen die Schrecklichkeit der Harfenweise.
He shouted with his last strength a protest that was no word but a bird cry against the impossibility of the harp song.

Darauf sei er in die Schuhe geschlüpft und habe sich den Korb umgehängt, unzufrieden und argwöhnisch, denn der geheimnisvolle Vogelschrei sei ihm aufs neue in den Sinn gekommen.
Thereupon he slipped into his shoes and slung his basket over his back, feeling uneasy and apprehensive as he thought back on that mysterious bird cry.

Die Balken und Dielen schwatzten knarrend miteinander in der windigen, feuchten Jahreszeit, und ein hochgeschobenes Fenster hinter ihrem Rücken gab ein rasches Klappern von sich, wie ein plötzlicher Vogelschrei.
The beams and floorboards of this windy, moistening time of the year chatted among themselves, creaking, and a window sash when her back was turned would give a swift rattle like a sudden bird cry.

seine Stimme, die gequetscht in seiner Kehle gefangen saß, kam in einem schrillen, verzweifelten Vogelschrei über seine Lippen, und die beiden Männer wandten ihm hastig ihre verständnislosen Gesichter zu. »Heureu!« Der König wirbelte herum.
his voice, bruised, trapped, made for one last time a harsh, desperate bird-cry that turned their uncomprehending faces towards him. “Heureu.” The King whirled.

Als er ins Badezimmer ging, mußte er Mona und Isak geweckt haben, die im Gästezimmer schliefen, er konnte sie lachen hören, zärtlich und leidenschaftlich, und er blieb in der Diele stehen und lauschte, bis er Monas unterdrückten Vogelschrei hörte.
When he went to the bathroom he must have woken Mona and Isak. He could hear them laughing in the spare room, softly, then passionately, and he hstened in the hall until he heard Mona's half-suppressed bird cry.