Translation for "schrei des vogels" to english

Schrei des vogels

• cry of the bird

Translation examples

cry of the bird

Zuerst dachte Chavasse, es sei der Schrei eines Vogels, doch dann hörte auch er es: unverkennbar eine menschliche Stimme.
At first Chavasse thought it was the cry of a bird, but then it sounded again, unmistakably a human voice.

Auslöschung!« Mit jeder Wiederholung schien mir das Wort bedeutungsloser, wie der Schrei eines Vogels mit einem gebrochenen Flügel.
Annihilation!” The word seemed more meaningless the more she repeated it, like the cry of a bird with a broken wing.

Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen, und man hörte nichts als den Wind, der über die Hänge fegte, und hin und wieder den Schrei eines Vogels.
They did not note any activity, or hear anything but the wind among the hills and, from time to time, the cry of a bird.

Bei jedem Knacken im Gebüsch, bei jedem schrillen Schrei eines Vogels zuckte ich zusammen und bekam Gänsehaut am ganzen Körper.
Every snap in the undergrowth, every shrill cry of a bird made me jump and gave me goose pimples all over.

Virgínia spazierte langsam umher, die Absätze ihrer Schuhe versanken im Matsch, es war Winter, die Stille des leeren Parks, nur das eine oder andere leise Tiergeräusch, der hohe Schrei eines Vogels.
She was walking slowly, sinking the heels of her shoes into the mud, it was winter, the hush of the empty garden, only the occasional murmur of the animals, the slight cry of a bird.

Ein fernes Auto auf der Straße an den Rhunes, ein Traktor auf einem Acker, der Schrei eines Vogels, ein starrköpfiger Hahn, ein übereifriger Hund, und im Sommer natürlich die Heuschrecken, die Grillen, die Bienen im wilden Wein.
A distant automobile on the road by the Rhunes, a tractor plowing, the cry of a bird, an obstinately crowing cock, a guard dog determined to earn his keep, and in summer, needless to say, the grasshoppers, the cicadas, the bees in the Virginia creeper.

Zuweilen ertönte der ungewohnt grelle Schrei eines Vogels, der sich aber nicht zu erkennen gab. Die stilvolle große Villa schien bereits vor längerer Zeit erbaut worden zu sein, wurde aber sorgfältig instand gehalten.
Tengo heard the high, unfamiliar cry of a bird now and then, but he could not see the bird itself. The house was large and elegant. It had obviously been built long ago, but it was well cared for.

Der Kontrast zwischen der kühlen, gesprenkelten Welt der kleinen Täler und den schattigen Schluchten und Höhlungen, in die sich die Wasserfälle stürzen, um in der Stille aufzugehen, und den weiten Flächen, wo sich Meile um dunkle Meile nichts zu bewegen scheint und wo nichts zu vernehmen ist bis auf den überraschend mißtönenden, klagenden Schrei eines Vogels ‒ dieser Kontrast ist so stark und gleichzeitig so natürlich ‒ und das Wasser, das von einer dieser Welten in die andere fließt ‒, daß man wohl versucht sein kann zu glauben, hier, in diesem rauhen Norden habe sich befunden, was vielleicht nicht das Paradies war, aber die einstige Erde ‒ Felsen, Steine, Bäume, Luft und Wasser ‒ alles dem Anschein nach so fest und unbeweglich ‒ und gleichzeitig fließt und schwimmt und verläuft es im dahinfliegenden Licht und den Hüllen des Schattens, die abwechselnd enthüllen und verhüllen, beleuchten und verdüstern.
The contrast between the cool dappled world of the little dales—and the shady caverns and pools into which the forces rush and hurry to be swallowed in quiet—and the open spaces where for dark mile upon mile nothing seems to stir and nothing sounds save a surprising harsh wailing cry of a bird—or a chipping sound of another—this contrast is so absolute and yet so natural—and the water running from one world to another—a man might think that here, in this rough north was, if not Paradise, the original earth—rocks, stones, trees, air, water—all so solid and immutable, apparently—and yet shifting and flowing and fleeting in the race of light and the driving cloaks of shadow, that alternately reveal and conceal, illuminate and smudge its contours.