Translation for "viertel des jahrhunderts" to english

Viertel des jahrhunderts

• quarter of the century
• quarter of century

Translation examples

quarter of the century

Ich habe fast ein Viertel eines Jahrhunderts hier unter dem Himmel zugebracht;
Nearly a quarter of a Centurie I have spent here in the skie;

Dann riss er sich aus seiner Benommenheit, und die Erinnerungen an dieses letzte Viertel eines Jahrhunderts stürzten wie ein Erdrutsch an ihm herab, sodass er sich schwach und weißhaarig wiederfand.
Then he snapped out of it, and the memories of this last quarter of a century fell onto him like a landslide, leaving him weak and white-haired.

»Oh, das haben wir gleich!« Der Professor schüttelt im Nu alle hypochondrischen Nebel ab und strahlt dich an wie eine Glühbirne. »Es handelt sich ohne Zweifel um Über den Steilhang gebeugt, den einzigen erhaltenen Roman von Ukko Ahti, einem der allerbegabtesten kimmerischen Dichter aus dem ersten Viertel des Jahrhunderts … Hier, sehen Sie!« Mit einem Satz wie ein Fisch, der eine Stromschnelle überspringt, hechtet der kleine Mann zu einer bestimmten Stelle in einem Regal, schnappt sich ein schmales Bändchen in grünem Einband und klopft den Staub ab.
the professor exclaims, and in one second he is freed from his hypochondriacal fog and glows like an electric bulb. “It is unquestionably Leaning from the steep slope, the only novel left us by one of the most promising Cimmerian poets of the first quarter of our century, Ukko Ahti.... Here it is!” And with the leap of a fish swimming against rapids he aims at a precise spot on a shelf, grasps a slim volume bound in green, slaps it to dispel the dust.