Translation for "vierschrötig" to english

Vierschrötig

adjective

• square
• burly

Translation examples

square adjective

»Ich verstehe.« Der vierschrötige Russe zuckte mit den Schultern.
“I see.” The square-headed Russian shrugged.

Ein gedrungener, vierschrötiger Mann mit einem finstern, vierschrötigen, aber ganz glatt geschabten Gesicht, ein praktischer Arzt, der auf den Namen Bull hörte.
He was a short, square man with a dark, square face clean-shaven, a medical practitioner going by the name of Bull.

Sie war groß und vierschrötig und ihr schwerer Kiefer mahlte angriffslustig.
She was large and square and her heavy jaw jutted aggressively.

Aleytys verlagerte ihren Blick von den Fax-Folien auf das vierschrötige, gefurchte Gesicht.
Aleytys moved her eyes from the fax sheets to the square, lined face.

Eine vierschrötige Krankenschwester schob eine Rolltrage ins Zimmer, auf der eine verschrumpelte kleine Chinesin lag.
A big square female nurse rolled in a gurney with a shriveled little Chinese woman on it.

Sie war muskulös, vierschrötig, über vierzig Sommer alt, und hatte eingefallene Wangen und ein schmales Gesicht.
Muscular, square-bodied, and in her forties, she had sallow cheeks and a thin face.

Alfred war ein etwas vierschrötiger Mann mittleren Alters mit einem angenehmen Gesicht und sanften braunen Augen.
Alfred was a squarely built man of middle age with a gentle face and mild brown eyes.

Kwong Kee war ein vierschrötiger, spitzbäuchiger Mann, der ein heiteres Gemüt und venerische Gelüste hatte, die an Satyriasis grenzten.
Kwong Kee was a square, pot-bellied man with a cheerful disposition and a venereal appetite that bordered on satyriasis.

Die vierschrötige Gestalt von Superintendent Spence erhob sich von einem Ecktisch. »Gut«, sagte er, »dass Sie da sind.
The square, solid bulk of Superintendent Spence rose from the table in one corner. ‘Good,’ he said. ‘You have arrived here.

burly adjective

Er war ein vierschrötiger, plumper Bursche mit kurzem Bürstenschnitt.
He was a burly, ungainly fellow with a short buzz cut.

»Fünfzig Kredits für das Medikament«, beharrte der vierschrötige Mann.
“Fifty credits for the prescription,” the burly man said.

Ein vierschrötiger Bursche namens Woane belustigte sich über sein Verhalten.
A certain burly rogue named Woane attempted a jocularity.

Der Wirt hieß Clemens Brabanter und war ein vierschrötiger, gutmütiger Bursche.
The keeper, Clemens Brabanter, was a burly, good-natured fellow.

Alan Crockett war der Personaldirektor, ein vierschrötiger Mann mit einem Gesicht wie ein Boxerhund.
Alan Crockett was head of Human Resources, a burly man with a hangdog look.

Vierschrötige Männer und Frauen mit grünen Guinness-Hauben auf dem Kopf tanzten.
Burly men and women in green Guinness bonnets were dancing.

Der Erste war eine verrückte Sache, mit einem vierschrötigen blonden Typ in einer heißfrisierten Kiste.
The first was the mad one, with a burly blond kid in a souped-up rod.

Ich sah die hinteren Türen der Limousine aufschwingen. Auf jeder Seite stieg ein vierschrötiger Japaner mit Sonnenbrille aus.
I saw the back doors of the sedan open, a pair of burly Japanese in sunglasses stepping out on either side.