Translation for "viergeschossig" to english

Viergeschossig

• four storeys

Translation examples

four storeys

Die Straße hatte sich zu einem großen von weißen drei- oder viergeschossigen Häusern umstandenen Platz mit einem Springbrunnen in der Mitte geöffnet, dessen Bassin knochentrocken war.
The street had opened on to a big square with white three-or four-storey houses around it and a central fountain, its basin dry as a bone.

Er war auf der Grampian Road: parkende Autos, Bäume mit smaragdgrünem Laub, viergeschossige Mietshäuser aus Granit mit identischen Gärten und von der Sonne vergilbtem Rasen.
He was on Grampian Road: parked cars, trees covered in emerald leaves, four-storey granite tenements with identical gardens of sun-wilted grass.

Ihr Zuhause: was half es ihr, dass sie jetzt, dank unternehmerischem Spürsinn, Erspartem und gastronomischem Geschick, dieses viergeschossige Gebäude bewohnten und nicht wie in Dacka in einer bescheidenen Lehrerwohnung lebten?
Her familiar place: what matter that they had lived, in Dhaka, in a teacher's humble flat, and now, owing to entrepreneurial good sense, savings and skill with spices, occupied this four-storey terraced house?

Athelstan blieb an einem Verkaufsstand stehen, um den Händler nach dem Weg zu fragen, und dann gingen sie weiter, bis sie vor einer viergeschossigen, gut gepflegten Villa stehenblieben, die auf einem eigenen kleinen Grundstück mit einer Gasse zu beiden Seiten stand.
Athelstan paused to ask directions from a stallholder, then they continued on until he stopped before a four-storey, well-furnished mansion, which stood in its own small plot of land with an alleyway at either side.

Jagdea war quer durch die Stadt zu einer Habitatsklinik im Westbezirk gefahren worden, einem viergeschossigen Haufen verfallener Ziegelsteine, der im Laufe der Jahre als Sanatorium, Zuflucht und Schola für schwer erziehbare Jugendliche genutzt worden war.
Jagdea had been transferred right across the city to a hab clinic in the Western Districts, a four storey pile of rotting brick that had been, over the years, a sani-torium, a refuge, and a scholam for wayward youths.

Er war durchsetzt von ähnlichen, viergeschossigen Häusern, erbaut im Stil einer Gegend auf der alten Erde, die hohe Giebel und gewölbte Vorbauten bevorzugt hatte, welche aus zahlreichen, übereinander geschichteten Dachlinien vorsprangen.
My rooms turned out to be in a small building of its own, situated in a charming park dotted with similar four-storey houses built in a style imitating a region of ancient Earth that favoured high gables and curved extensions thrusting out of multiple, stacked rooflines.

Sieg! Tatsache war aber auch, dass sie, Köchin und Ernährerin, verantwortliche Architektin des Erfolgs des Café Shaandaar - der sie schließlich in den Stand versetzt hatte, das ganze viergeschossige Gebäude zu kaufen und die Zimmer zu vermieten -, dass sie diejenige war, die den Pesthauch des Scheiterns ausatmete wie schlechten Mundgeruch.
Victory! And yet it was also a fact that she, cook and breadwinner, chiefest architect of the success of the Shaandaar Café, which had finally enabled them to buy the whole four-storey building and start renting out its rooms, – she was the one around whom there hung, like bad breath, the miasma of defeat.