Translation for "vielgeliebt" to english

Vielgeliebt

• much loved

Translation examples

much loved

Es war wirklich eine melancholische Angelegenheit – ein bißchen, als wanderte man zum allerletztenmal durch ein vielgeliebtes Zuhause.
It was a melancholy business really, this trip of mine - a bit like wandering through a much-loved home for a last time.

All die vielgeliebten Worte, die er in »Das Lied« hineingelegt hatte, und all die Kehlen, denen sie entströmt waren, konnten ihn nicht davor bewahren, 1937 verhaftet zu werden und 1938 der, wie man so schön sagte, Großen Säuberung anheimzufallen.
All those much-loved words he put into ‘The Song’, and all those throats which had poured them out, couldn’t save him from being arrested in 1937, and purged, as they liked to say, in 1938.

Sie ist ein stämmiges Mädchen mit einem süßen Gesicht und einem Georgia-Akzent, die vielgeliebte Tochter von jemandem, vermutlich neu in New York, entschlossen zu singen, Schauspielerin zu werden oder was auch immer, superfreundlich, darum bemüht, als Kellnerin so gut zu wirken, wie sie kann, ganz davon zu schweigen, dass jemand, der es sich leisten kann, in diesem historischen Moment in ein Lokal wie das Jojozu kommen, eindeutig so etwas wie ein Prominenter sein muss.
She is a sweet-faced, sturdy girl with a Georgia accent, somebody’s much-loved daughter, probably newly arrived in New York, determined to sing or act or whatever, extragenial, eager to seem as much like a waitress as she possibly can, not to mention the fact that anyone who can afford to come to a place like JoJo at this moment in history is something of a celebrity by definition.