Translation for "vielfach" to english

Vielfach

adjective

• multiple
• manifold

Translation examples

multiple adjective

Fünf oder ein Vielfaches von fünf.
Fives or multiples of five.

Aber Motivationen sind immer vielfach.
But motivations are always multiple.

mit vielfach geschichteten Ästen;
tree branches in multiple layers;

Falls er mit einem Vielfachen von vier endete, das nicht zugleich auch ein Vielfaches von fünf war, konnte das üble Folgen haben.
If he finished on a multiple of four that was not also a multiple of five, that could be very bad.

»Selbst in einer vielfachen Gruppe?« Hakim nickte.
“Even in a multiple group?” Hakim nodded.

Beihilfe zu vielfachem Mord vor und nach der Tat.
Accessory to multiple homicides before and after the fact.

Jetzt leitete er die Untersuchung eines vielfachen Mordes.
Now here he was running a multiple homicide investigation.

Vielfache Schatten zeichneten sich rings um sie scharf ab.
Multiple shadows showed stark around them.

Market verlangt für die Unternehmen ein bestimmtes Vielfaches ihres Gewinns.
Market prices businesses by some multiple of their EPS.

Die Bäume warfen vielfache Schatten, und jeder hatte eine etwas andere Farbe.
The trees cast multiple shadows, each a slightly different color.

frequently adverb

Er wußte, daß die Straße vielfach durch belebtes Land führte;
For much of its length, as he knew, the road ran through frequented country;

Ich habe mich trotz des bösen Klanges, den das Wort vielfach angenommen hat, immer als Antisemiten gewußt.
Notwithstanding the evil sound that the term has frequently acquired, I have always considered myself an anti-Semite.

Das alte, vielfach umgebaute Gebäude stammte noch aus einer Zeit, als man sich weder um gerade Linien noch um eine logische Anordnung der Zimmer gekümmert hatte.
It was an ancient structure, frequently remodeled, and it bore witness to a time unconcerned with alignment or logic.

Sie schrieben sich in meine Kurse ein, weil sie nach jahrelanger Erfahrung und Beobachtung zum Schluß gekommen waren, daß die bestbezahlten Leute in ihrer Branche vielfach nicht diejenigen mit den größten technischen Kenntnissen sind.
They came to me because they had finally realized, after years of observation and experience, that the highest-paid personnel in engineering are frequently not those who know the most about engineering.

Die Erschütterungen ließen nach und wurden weniger heftig; dafür setzte alsbald vielfaches Tropfen um ihn herum ein, und mehrmals wurde er davon getroffen. Es regnet?
The impacts were not so strong and not so frequent now; but there was a steady drip of water that had not been there before. Some of the drops landed directly on him. Does that mean it’s raining?

Er hätte das Material auch selbst in einem Chemielabor an der Universität untersuchen können, aber staatlich anerkannte Unternehmen arbeiten mit einer vielfach überprüften und gut belegten Genauigkeit, und wir wollten sichergehen, dass die Analyse auch vor Gericht Bestand hatte.
He could have tested it himself in a chemistry lab at the university, but a certified lab’s precision is frequently tested and well documented, and we wanted to be sure the analysis would hold up in court.

Es ist ein hübscher Ort, das Städtchen Helensburgh. Man hat es zu einer Gesundheitsstation gemacht, welche vielfach von denen aufgesucht wird, welche in der glücklichen Lage sind, ihre gewohnten Spaziertouren am Clyde mit einem Ausfluge nach dem, von allen Vergnügungsreisenden hochgeschätzten Lac Katrine oder nach dem Lac Lomond zu vertauschen.
The village of Helensburgh is a pretty little place, and has become a much frequented bathing-resort by those who are at leisure to vary excursions up the Clyde with tours to Loch Katrine and Loch Lomond.

Die Kirchen läuteten zur Messe, und eine große Schar Schulkinder hastete an mir vorbei, alle recht sauber und ordentlich gekleidet; weitere Kinder marschierten, säu-berlich in zwei Reihen aufgestellt und von Mönchen angeführt, in die Kirchen, die beide aus alter Zeit stammten; ihre Portale waren schmucklos, abgesehen von tief in Nischen gesetzten Standbildern - Heiligenstatuen, deren Züge kaum noch zu erkennen waren -, und die vielfach ausgebesserten Steine ihrer Fassaden hatten offensichtlich den häufig auftretenden Erdbeben dieser Region standgehalten.
The churches rang their bells for Mass, and I saw plenty of schoolchildren rushing past me, all rather clean and neatly dressed, and then two little crews being paraded by monks into the churches, both of which were quite antique and had no ornament on the front at all, save for statues deep in niches—saints who scarcely had any features left to them at all—the heavily patched stones of the facades obviously having weathered the frequent earthquakes of this region.

Die häufigen Verbindungen der vielfach wiederkehrenden Beschreibungen von >fleckenlosem schwarzem Leder<, >blitzendem Chrom<, >eisenbeschlagenen Stiefeln< und ähnlichen Kleidungsund Schmuckstücken mit phallischen Gesten wie dem Parteigruß, Hackenknallen, Parademarsch und dergleichen, sind klare Hinweise auf einen unbewußten Fetischismus besonders morbider Sorte, der kaum geeignet ist, auf andere als gründlich gestörte Persönlichkeiten einen Reiz auszuüben. Tatsächlich scheint Hitler in dem Buch anzunehmen, daß Massen von Männern in fetischistischen Uniformen, die diszipliniert in militärischem Schaugepränge marschieren und phallische Gesten und entsprechendes Zubehör zur Schau stellen, eine mächtige Wirkung auf einfache Menschen haben.
The frequent conjunction of repetitious description of “shiny black leather,” “gleaming chrome,” “high steel-soled boots,” and similar articles of clothing and adornment with phallic gestures such as the Party salute, heel clicking, precision marching, and the like is dear indication of unselfconscious fetishism on the part of Hitler of a particularly morbid sort, hardly likely to appeal to any but the most thoroughly disturbed personality. Indeed, in the book Hitler seems to assume that masses of men in fetishistic uniforms marching in precise displays and displaying phallic gestures and paraphernalia will have a powerful appeal to ordinary human beings.

in many cases adverb

Vielfach war diese materielle Komponente der eigentliche Grund für Religionsstifter, ihren eigenen Laden aufzumachen.
In many cases, this material component was the true motive for founders of religions to set up shop themselves.

Schätzungen von Amnesty International zufolge wurden in den zwanzig Monaten des Ausnahmezustandes 140 ‌000 Menschen ohne Gerichtsverfahren inhaftiert und vielfach auch gefoltert.
Amnesty International estimated that 140,000 people were imprisoned without trial and, in many cases, tortured, during the twenty months of the Emergency.

Dasselbe gilt für andere Überzeugungen strenggläubiger Verfechter des freien Marktes, die in ähnlicher Weise unsere Möglichkeiten gefährden, mutig auf diese Krise zu reagieren, von der erstickenden Logik der Austeritätspolitik, die unsere Regierungen hindert, notwendige Investitionen in eine CO2-arme Infrastruktur (ganz zu schweigen von der Brandbekämpfung und dem Hochwasserschutz) zu tätigen bis hin zur Verhökerung unserer Stromversorgungsunternehmen an Privatkonzerne, die sich vielfach weigern, auf die weniger gewinnträchtigen Erneuerbaren umzusteigen.
The same goes for all kinds of free market orthodoxies that threaten our capacity to respond boldly to this crisis, from the suffocating logic of austerity that prevents governments from making the necessary investments in low-carbon infrastructure (not to mention firefighting and flood response), to the auctioning off of electric utilities to private corporations that, in many cases, refuse to switch over to less profitable renewables. Indeed the three policy pillars of the neoliberal age—privatization of the public sphere, deregulation of the corporate sector, and the lowering of income and corporate taxes, paid for with cuts to public spending—are each incompatible with many of the actions we must take to bring our emissions to safe levels. And together these pillars form an ideological wall that has blocked a serious response to climate change for decades.

many times adverb

Sie waren um ein Vielfaches in der Überzahl.
They had many times that number.

Jetzt gab es ein Vielfaches davon.
Now there were many times that many.

Dieses Recht haben sie sich vielfach verdient.
They have earned that right many times over.

Allein die Steine sind ein Vielfaches wert.
The stones alone are worth many times that.

Der Bunker war um ein Vielfaches größer als die Hütte.
The bunker was many times the size of the cabin.

er war um ein Vielfaches stärker als ein Mensch.
he was many times stronger than a normal human.

Wie es scheint, sind wir in vielfacher Hinsicht gesegnet.
It seems we are blessed many times over.

Vielfacher Inhaber des Titels Knilch des Jahres?
Holder many times of our Creep of the Year award?

»Eine seltsame Seele, aber vielfach gesegnet, denke ich.«
“A peculiar soul, but many-times blessed, l think.”

Jetzt, wo wir Apollo haben, ist die Abwehrkapazität noch um ein Vielfaches gestiegen.
Now that they have Apollo, their defensive capability's been multiplied many times.

in many ways adverb

Dies war in vielfacher Hinsicht eine Reinigung.
This was, in many ways, a cleansing.

In vielfacher Hinsicht war Claire immer noch gerade sechzehn.
In many ways, Claire was still quite sixteen.

Er war ein auf vielfache Weise ungewöhnlicher Amerikaner, dachte Maya.
He was an unusual American in many ways, Maya thought.

Ein Milchbruder unterliegt bei den Pougoi in vielfacher Hinsicht ihren Gesetzen.
A nurse-brother of the Pougoi is under Pougoi laws in many ways.

Tilly war nach Attila benannt worden, einer der Gestalten der Geschichte, so fand Mac, die in vielfacher Hinsicht bewundernswert waren.
Tilly was named for Attila, a figure who was, in many ways, admirable.

manifold adjective

Lob sei Ihm für Seine vielfache Gnade!
Praise Him for His manifold mercies!

Schließlich mündete ihr vielfaches Unbehagen in eine peinliche Tatsache.
Finally her manifold discomforts gelled into one wretched fact.

Sie sind ein pathologisches Zeichen, dass heute die Freiheit vielfach in Zwang umschlägt.
They represent pathological signs that freedom is now switching over into manifold forms of compulsion.

»Wie hast du reagiert, als der Kaplan uns aufforderte, unsere vielfachen Sünden und Verfehlungen zu beichten?«
“What did you do when the Chaplain invited us all to confess our manifold sins and wickedness?”

Harry kann niemals wieder ganz zum Wolfe werden, und würde er es, so sähe er, daß auch der Wolf wieder nichts Einfaches und Anfängliches ist, sondern schon etwas sehr Vielfaches und Kompliziertes.
Harry can never turn back again and become wholly wolf, and could he do so he would find that even the wolf is not of primeval simplicity, but already a creature of manifold complexity.

Er tat vier, fünf kurze Triller, unhörbar für die meisten Ohren, aber für ihn leuchtete vor seinem inneren Auge durch das vielfach zurückgeworfene Echo die ganze Apothekenstraße in magischem Glanz auf.
He uttered four or five staccato squeaks. They would have been inaudible to most ears, but their manifold echoes lit up the whole of Apothecary Avenue, bathing it in a magical glow before his inner eye.

Mein geistiges Auge, durch wiederholte Gesichte ähnlicher Art geschärft, unterschied jetzt größere Gebilde von mannigfacher Gestaltung. Lange Reihen, vielfach dichter zusammengefügt; Alles in Bewegung, schlangenartig sich windend und drehend. Und siehe, was war das?
My mental eye, rendered more acute by repeated visions of the kind, could now distinguish larger structures of manifold conformation: long rows, sometimes more closely fitted together all twining and twisting in snake-like motion. But look! What was that?