Translation for "vielfaches" to english

Vielfaches

adjective

• multiple
• manifold

Translation examples

multiple adjective

Fünf oder ein Vielfaches von fünf.
Fives or multiples of five.

Aber Motivationen sind immer vielfach.
But motivations are always multiple.

mit vielfach geschichteten Ästen;
tree branches in multiple layers;

Falls er mit einem Vielfachen von vier endete, das nicht zugleich auch ein Vielfaches von fünf war, konnte das üble Folgen haben.
If he finished on a multiple of four that was not also a multiple of five, that could be very bad.

»Selbst in einer vielfachen Gruppe?« Hakim nickte.
“Even in a multiple group?” Hakim nodded.

Beihilfe zu vielfachem Mord vor und nach der Tat.
Accessory to multiple homicides before and after the fact.

Jetzt leitete er die Untersuchung eines vielfachen Mordes.
Now here he was running a multiple homicide investigation.

Vielfache Schatten zeichneten sich rings um sie scharf ab.
Multiple shadows showed stark around them.

Market verlangt für die Unternehmen ein bestimmtes Vielfaches ihres Gewinns.
Market prices businesses by some multiple of their EPS.

Die Bäume warfen vielfache Schatten, und jeder hatte eine etwas andere Farbe.
The trees cast multiple shadows, each a slightly different color.

manifold adjective

Lob sei Ihm für Seine vielfache Gnade!
Praise Him for His manifold mercies!

Schließlich mündete ihr vielfaches Unbehagen in eine peinliche Tatsache.
Finally her manifold discomforts gelled into one wretched fact.

Sie sind ein pathologisches Zeichen, dass heute die Freiheit vielfach in Zwang umschlägt.
They represent pathological signs that freedom is now switching over into manifold forms of compulsion.

»Wie hast du reagiert, als der Kaplan uns aufforderte, unsere vielfachen Sünden und Verfehlungen zu beichten?«
“What did you do when the Chaplain invited us all to confess our manifold sins and wickedness?”

Harry kann niemals wieder ganz zum Wolfe werden, und würde er es, so sähe er, daß auch der Wolf wieder nichts Einfaches und Anfängliches ist, sondern schon etwas sehr Vielfaches und Kompliziertes.
Harry can never turn back again and become wholly wolf, and could he do so he would find that even the wolf is not of primeval simplicity, but already a creature of manifold complexity.

Gleichzeitig erhöhte sich dadurch der potenzielle Gewinn seines Erfinders um ein Vielfaches – ganz abgesehen davon, dass der Exploit selbst gar nicht justiziabel war.
It meant that every newly discovered exploit launched not just one crime, but many, and potentially multiplied the earnings of its inventor manifold—with the added bonus that the exploit itself was not criminal.

Er tat vier, fünf kurze Triller, unhörbar für die meisten Ohren, aber für ihn leuchtete vor seinem inneren Auge durch das vielfach zurückgeworfene Echo die ganze Apothekenstraße in magischem Glanz auf.
He uttered four or five staccato squeaks. They would have been inaudible to most ears, but their manifold echoes lit up the whole of Apothecary Avenue, bathing it in a magical glow before his inner eye.

Mein geistiges Auge, durch wiederholte Gesichte ähnlicher Art geschärft, unterschied jetzt größere Gebilde von mannigfacher Gestaltung. Lange Reihen, vielfach dichter zusammengefügt; Alles in Bewegung, schlangenartig sich windend und drehend. Und siehe, was war das?
My mental eye, rendered more acute by repeated visions of the kind, could now distinguish larger structures of manifold conformation: long rows, sometimes more closely fitted together all twining and twisting in snake-like motion. But look! What was that?