Translation for "vettel" to english

Vettel

noun

• hag
• harridan

Translation examples

hag noun

Und dann ist die alte Vettel erschienen.
That’s when the old hag appeared.”

»Die Vettel war ebenfalls Loki«, sagte sie.
“The hag was also Loki,” she said.

Eine alte Vettel, und sie macht die Toten.
An old hag, and she’s making the dead.’

»O ja. Er kam bei Einbruch der Dämmerung an – er und diese alte Vettel im schwarzen Satin.« »Alte Vettel?« fragte Silk.
"Oh, yes. He came in about dusk—him and that hag in black satin." "Hag?" Silk asked.

Ich habe eine pari geheiratet, bin aber jetzt mit einer Vettel gestraft.
"I married a pari, and now I'm saddled with a hag.

»Deine Mutter, die alte Vettel, nimmst du am besten gleich mit!«
Fuck that old hag of a mother of yours!

»Bist du noch nicht tot, alte Vettel?«, grummelte er.
“Aren’t you dead yet, you old hag?” he grumbled.

Die alte Vettel drängte ihn unwiderstehlich zur Tür.
The old hag clattered at him and pushed him toward the door.

Die Qualität zählt, nicht die Größe, du ungläubige alte Vettel.
‘It’s the quality not the size which counts, you disbelieving hag!

»Sadia! Sadia, alte Vettel, du hast mich getötet!
Sadia! Sadia, old hag, you have killed me!

harridan noun

»Investmentpartnerschaft«, kreischt die alte Vettel.
"Investment partnership!" screeches the harridan.

Vier Tage in Gesellschaft einer alten Vettel – für nichts.
Four days in the company of a harridan and nothing to show for it.

Kein Hengst hat sich je aus einer engelsgleichen Geliebten in eine alte Vettel verwandelt.
No stallion ever metamorphosed from an angelic lover to a harridan.

Aber es ist kein schlechter Weg, von hier wegzukommen, wenn ich mich bei einer reichen alten Vettel als Zauberer ausgeben soll.
But pretending to be a sorcerer for some wealthy old harridan is no bad way out of here.

Sie ging die Ehe ein, die diese alte Vettel« – er zischte das Wort hervor – »von einer Mutter inszeniert hatte.
She went along with the merger orchestrated by that harridan”—he sputtered the word—“of a mother.

Die alte Vettel verlangte dann noch mehr Geld dafür, daß sie das verkrüppelte Kind mit uns die Treppe hinaufgehen ließ, und sie bekam es.
The harridan then demanded and got more coin for letting the crippled child up the stairs with us.

Sein Bruder ist ebenfalls tot, und nun wird diese alte Vettel mir Tag und Nacht in den Ohren liegen, damit ich ihr meinen kleinen Tom überlasse.
His brother is dead, too, and now that harridan will be after me day and night to let her keep little Tom.

Dadurch – inzwischen war er für jeden kleinen Gnadenerweis dankbar – würde die Tirade der Vettel länger dauern, sodass er Zeit hatte, sich seine Antwort zu überlegen.
At least, to be thankful for small mercies, the harridan’s tirade was going on long enough to give him plenty of time to think up an answer.

«Warum liegt Ihnen so viel daran, sich von einem alten Fettsack anöden – und von einer bösartigen alten Vettel kujonieren und schikanieren zu lassen?» «Aber Mr. Ferguson!»
“Why do you stick being bored by fat old men—and bullied and snubbed by a vicious old harridan?” “Why, Mr. Ferguson!”

Er hatte eine auffällig geschminkte alte Vettel erwartet, wie sie in den Elendsvierteln aus den Bordellfenstern schielten, doch mit sechsundfünfzig Jahren war Zoe fast noch jung. Sie war von mittlerer Größe;
He had awaited a raddled harridan such as leered from brothel windows down in the slums, but at fifty-six Zoe was still almost young.