Translation for "verändert" to english

Verändert

verb

• change
• modify
• vary
• transform

Translation examples

change verb

Sie hatten sich verändert und veränderten sich weiter.
They had changed, and kept on changing;

Alles verändert sich, und nichts verändert sich.
Everything changes and nothing changes.

Aber jetzt haben sie sich verändert.« »Wie verändert?«
But it’s changed, now.” “Changed how?”

«Er hat sich verändert, was?» «Verändert?»
“He’s changed, hasn’t he?” “Changed?”

Alles hatte sich verändert, sie hatte sich verändert.
Everything had changed, she had changed.

Die Dinge haben sich verändert. Wir haben uns verändert …
Things have changed. We've changed…"

und wenn die sich verändert, dann verändert sich die Welt selbst.
and when that changes, the world itself changes.

Er hat sich verändert, Harry, er hat sich verändert!
He changed, Harry, he changed!

modify verb

Genetisch verändert.
Genetically modified.

Nicht zurückgezogen, aber ... verändert.
Not rescinded, but . modified.

Natürlich entsprechend verändert.
“Suitably modified, of course.”

Es schien leicht verändert zu sein.
It had been modified slightly.

Bruder und Schwester veränderten den Text.
Brother and sister modified their lyrics.

Sogar sein Gesicht schien verändert.
His face quite modified.

Ich hab ’n Abzugswiderstand verändert.
I modified the trigger pull myself.

Im Moment werden ihre Gedächtnisse verändert.
They’re having their memories modified right now.”

vary verb

Die SABER veränderte ihren Kurs nicht.
Saber did not vary course.

Bei der unseren hat sich der Radius um ein paar Prozent verändert.
Ours varied in radius by a few percent.

Ich veränderte zwar Verben und Substantive, aber nicht Form und Inhalt.
I varied the verbs and nouns, but not the form or the content.

Weil der Zeitplan meiner Mutter ständig verändert wurde.
Because you varied my mother's schedule.

Die Gefühle, die er in diesen Briefen äußerte, hatten sich über die Jahre stark verändert.
The sentiments had varied a lot over the years.

Dieser Prozeß geht weiter, eventuell in leicht veränderter Form.
That process is continuing, perhaps in a slightly varied way.

Wie die Felder und das Dröhnen, veränderten sich auch seine Gedanken die ganze Zeit über nicht.
Like the fields and the droning, his thoughts never varied.

Hecate veränderte die Anzahl der Ziele, damit die Menschen wachsam blieben.
Hecate varied the number of targets to keep the humans alert.

Entfernungen veränderten sich, kamen näher und entfernten sich, ohne sich zu bewegen.
Distances varied, coming closer and backing away, all without moving.

Jedesmal wenn der Umriß neu von meiner Netzhaut wahrgenommen wurde, hatte er sich verändert.
The outline varied each time that it fell upon my retina.

transform verb

Alles verändert sich und wird sich weiter verändern.
Everything was transformed and continues to be transformed.

Deutschland hatte sich verändert.
Germany was transformed.

Ihre Umgebung veränderte sich.
Her surroundings transformed.

Das veränderte ihn völlig.
It completely transformed him.

Sein Eidbruder war verändert.
His oathbrother was transformed.

Alles in Europa veränderte sich.
Everything in Europe was being transformed.

Du hast mich verändert.
You have transformed me.

Ihr Gesichtsausdruck war jetzt verändert.
The look on her face was transformed.