Similar context phrases
Translation examples
Doch zwischen diesen sich verzweigenden weißen Säulen, diesen steilen Bögen gab es keinen Himmel.
But there was no Heaven here beneath these branching white columns, these groined arches.
Unten in den sich verzweigenden Tunneln gab es reichlich Unterhaltungsmöglichkeiten, um sich die Zeit zu vertreiben.
Down in the branching tunnels there were ample amusements to pass the time.
»Das war leicht«, antwortete sie. »In vielen verzweigenden Realitäten ist Ildithia nicht in diese Richtung gereist.
“Easy to make,” she said. “In so many of the branching possibilities, Ildithia didn’t come this direction.
Das alles mache ich blind: das glatte Papier anfassen, die Schichten harter, sich verzweigender Gebilde.
All of this I do blind, touching the smooth paper, feeling the layers of hard, branching shapes.
Als er jetzt Dutzende sich verzweigender Röhren passierte, von denen viele zu schmal für ihn waren, fragte er sich, ob er sich damit selbst in eine Falle begeben hatte.
Now, as he passed dozens of branching tubes, many far too small to admit him, he wondered if he hadn’t merely managed to trap himself.
Wenn wir es chemisch untersuchen, so finden wir wohl Kohlenstoff und Eiweißstoff und viele andre Dinge, aber nicht die Idee eines sich verzweigenden Baumes.
When you submit it to chemical analysis you may find in it carbon and proteid and a good many other things, but not the idea of a branching tree.
Treffen die alten Vermutungen über ›sich verzweigende Zeitströme‹, und ›vielfache Welten‹ das Richtige? Stolperte ich in eine andere Welt, weil ich das Gefüge verändert hatte?
Is the old “branching time streams” and “multiple universes” notion correct? Did I bounce into a different universe, different because I had monkeyed with the setup?
Unser Führer brachte uns immer weiter, durch endlose, sich verzweigende Gänge, geleitete uns immer tiefer in dieses unvermutete Labyrinth tief unter den Straßen Londons.
The guide led us on and on, through endless branching corridors, escorting us deeper and deeper into this unexpected labyrinth far below the streets of London.
In Letzterem war ein Tisch für zwei gedeckt worden, mit goldenem Seidentischtuch und einem Kandelaber, dessen merkwürdig sich verzweigende Arme sämtlichen Gesetzen der Physik zu widersprechen schienen.
The latter had been arranged with an elaborate table for two, complete with a gold silk tablecloth and candelabra featuring a weird, branching style that seemed to defy all laws of physics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test