Translation for "verzweifelt kämpfen" to english

Verzweifelt kämpfen

• fight desperately
• desperate fight

Translation examples

fight desperately

Man war wieder zuversichtlicher und sprach freundlicher vom alten Joe, und als aus dem nassen Juni ein noch nasserer Juli wurde und die Konföderierten in verzweifeltem Kampf um ihre befestigten Höhen Sherman noch immer in Schach hielten, ergriff eine wilde Fröhlichkeit die Stadt.
As wet June days passed into a wetter July and the Confederates, fighting desperately around the entrenched heights, still held Sherman at bay, a wild gaiety took hold of Atlanta.

desperate fight

Es war ein verzweifelter Kampf und kein Platz für Nettigkeiten.
This was a desperate fight against overwhelming

Seine blassen Augen betrachteten sie verzweifelt. »Kämpfen«, sagte er.
His pale eyes locked on hers, desperate. “Fight,” he said.

Jetzt, da der verzweifelte Kampf abrupt beendet war, ließ auch der Adrenalinschub nach.
Now that the desperate fight had abruptly come to an end, the adrenaline rush was fading.

VERZWEIFELTER KAMPF AM TOR VON ADRIANOPEL Nach russischen Quellen starben Hunderte von Türken
DESPERATE FIGHTING AT ADRIANOPLE GATE: Russian Source States Turks Butchered

Bei dieser Überlegung gab es nur ein Problem: Wer würde schon auftauchen, um mit mir in einen so verzweifelten Kampf zu ziehen?
The problem was that the only people who would show up to that kind of desperate fight were my friends.

Später konnte Tommy die präzise Reihenfolge der Etappen jenes verzweifelten Kampfes nie exakt schildern.
Later, Tommy could never precisely describe the sequence of moves in that cramped, desperate fight.

Er sprach von den Männern, die erschossen worden waren, weil man sie mit ihm verwechselt hatte, und von den verzweifelten Kämpfen, die zwischen dem zwanzigsten und dreißigsten Mai stattgefunden hatten.
He spoke of the men shot because they were taken for him, and of the desperate fighting between the twentieth and the thirtieth of May.

Es sei denn, man strandet auf dem Mars, alle halten einen für tot, und man führt einen verzweifelten Kampf gegen die Elemente, um am Leben zu bleiben.
Unless you’re stranded on Mars, everyone thinks you’re dead, and you’re in a desperate fight against time and the elements to stay alive.

Die meisten Korridore waren gesäubert worden, und nur eine gelegentliche Lasernarbe oder ein mit Brettern vernageltes Fenster erinnerte an den verzweifelten Kampf, der hier stattgefunden hatte.
Most of the corridors had been cleaned up, and only an occasional melt-scar or boarded casement remained as souvenirs of the desperate fighting that had taken place.