Translation for "verwurzeln" to english

Verwurzeln

• root

Translation examples

root

Man wird mit Pilzsporen bestäubt, die sich in der Haut verwurzeln.
They dust you in spores and those filaments of mold take root in your skin.

Sie wollten sich erden, sich im Boden verwurzeln, sagen Sie, machen stattdessen aber einen verqueren Hippietanz, der uns alle zum Lachen bringt, ob wir wollen oder nicht.
You decide to be rooted to the earth, grounding yourself, but doing an unusual hippy kind of dance which makes us all laugh whether we like it or not.

Das Leben im Vereinigten Königreich war, auf eine gute Weise, mieser.) Letztlich kam er zu dem Schluss, dass es sein Kindheitsbett war, das ihn deprimiert hatte, das Bett in der Datsche am Müggelsee, da er meinte, es nie verlassen zu haben: sich nur immer tiefer in der kindlichen Beziehung zu seinen Eltern zu verwurzeln, je mehr er gegen sie rebellierte und sein Leben zu einem Vorwurf an das ihre machte.
Life in the U.K. sucked more, in a good way.) Eventually he determined that what had depressed him was his childhood bed, the bed itself, in the Müggelsee house, and the feeling that he’d never left it: that the more he rebelled against his parents and the more he made his life a reproach to theirs, the more deeply he rooted himself in the same childish relation to them.

Als Totgeburten waren sie aus dem Mutterschoß in einer Welt der Großstadtstraßen und -winkel gelandet, in der ganzen verfallenden Gewalt der Mietskasernen, und sollten sich erbittert mühen, ihr dürftiges Leben in einem wurzellosen Felsen zu verwurzeln, sollten sich dürftig mit ihrem schändlichen Phleghma über den Asphalt schleppen und schwächlich den schwächlichen Gegenständen ihrer falschen Vergötterung nacheifern – unter denen die heldenhafteste Figur ein Gangster, die weiseste ein Zuhälter und die witzigste ein Broadway-Clown war.
It had been brought still-born from its mother's womb into a world of city streets and corners, into all the waning violence of the tenement, bitterly to try to root its meagre life into the rootless rock, meagrely to struggle in its infamous small phlegm along the pavements, feebly to imitate the feeble objects of its base idolatry--of which the most heroic was a gangster, the most sagacious was a pimp, the most witty was some Broadway clown.