Translation for "verweilt bei" to english

Verweilt bei

• lingers on
• dwells on

Translation examples

lingers on

Dann noch einmal, und diesmal verweilte er.
Then again, and then it lingered.

Ein Bild verweilte.
One image lingered.

wie die Hand verweilt;
how the hand lingers;

Ihre Augen verweilten auf ihm.
His gaze lingered on her.

Dennoch verweilte er.
Yet still he lingered.

Wir verweilten uns nicht lange.
We did not linger long.

Nun verweilten die Schiffe nicht mehr.
The starships lingered no longer.

Der Suchscheinwerfer verweilt eine Minute.
The spotlight lingers for a minute.

Nur ihr Duft verweilte noch.
Only her scent lingered after.

Sie verweilten, um ihn mit seiner Schwäche zu quälen.
They lingered on to torment him with frailty.

dwells on

Er verweilte nicht bei dem Gedanken.
He didn’t dwell upon the thought.

Judith verweilte nicht lange bei diesem Gedanken.
Judith did not dwell long on that thought.

Seine Niederlage unter das Mikroskop legt und bei diesem Anblick verweilt.
Putting your defeat under a microscope and dwelling on the sight.

«Ich sagte, dass Ihr Geist bei einer gewissen Vorstellung verweilte.»
‘I say that your mind was dwelling on a certain subject.’

Auch nachdem sie die Höhle hinter sich gelassen hatten, verweilte Kouwe in Gedanken noch bei dem Mysterium.
Though they left the chamber behind, Kouwe's mind dwelled on the mystery there.

Zum Glanz zurück gewendet, verweilt sie in seinem warmen grünen Blick.
Backward-turned to glory, she dwells in his warm, green gaze.

Ich möchte gerne wissen, wer ich war, als ich dort verweilte.« »Warum? Zu welchem Zweck?«
I would like to know who I was when I dwelled there.” “Why? For what purpose?”

er verweilte bei ihrem künftigen Glück, während für Kirstie die Gegenwart die ganze Welt bedeutete;
he must dwell on some future good, when the present good was all in all to Kirstie;

Nun kleideten sich Tuck und Galen an, doch ihre Gedanken verweilten nicht lange bei den frischen Sachen.
Now Tuck and Galen dressed, yet the thoughts of neither dwelled upon the freshness of his garb.

Ich las diesen Schlußabschnitt immer wieder und verweilte im besonderen bei dem Wort »Brandspezialist« und der geschätzten Todeszeit.
I read this final section over and over, dwelling on the words arson specialist and on the speculated time of death.