Translation for "verwandlungskünstler" to english

Verwandlungskünstler

noun

• quick-change artist

Translation examples

quick-change artist noun

Stalin war ein Verwandlungskünstler, mal in Armeegrün, dann wieder in weißer Sommeruniform, und immer winkend.
Stalin was a quick-change artist, in army green one moment and summer whites the next, and perpetually waving.

Ein Verwandlungskünstler, der auch die anderen zu verwandeln vermochte. So wirkte er auch auf seine Umgebung. Als ein Zauberer.
He was a quick-change artist able to change others as well. And that was the impression he made on people around him: that he was a magician.

Kann sogar sein, dass diese bizarren – und vollständig unwissenschaftlichen – Verfahren etwas genützt haben, das läge dann aber an dem Wirbel, der um Patienten gemacht wurde, die ansonsten in geschlossenen Abteilungen gelandet wären, eingesperrt in den Zellen ihrer eigenen, kreischenden Köpfe … Eigentlich ging es bei dem Wirbel um die Psychiater und ihre Helfer, die im Hirngewebe Löcher gruben, um sie gleich wieder zuzuschütten – eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, vor allem aber ein Aspekt der Guten Alten Zeit: Das Pflaster auf der Wunde klebt so sheyn, alle, die damit zu tun haben, sind Verwandlungskünstler, sie eilen von Zimmer zu Zimmer, um ihr Ding zu machen … Er hatte – was denn eigentlich – geglaubt?
Maybe these bizarre – and wholly unscientific – procedures had had some benefit, but only because of the fuss that was made over patients who otherwise were locked up on the ward and imprisoned in their own screaming heads . But really, the fuss was for the psychiatrists and the nurses, who dug holes in brain tissue and then filled them in – it was part job creation and part The Good Old Days: shticky plaster on the wounds, everyone involved a quick-change artist, rushing from unit to treatment room so they could do their turn .