Translation for "veruntreuungen" to english

Veruntreuungen

noun

• embezzlement
• misappropriation

Translation examples

embezzlement noun

Ich sah schon die fürchterlichsten Möglichkeiten für Veruntreuung vor mir.
I was struck by the horrific possibilities for embezzlement.

Es handelte sich in Wirklichkeit um eine bemerkenswerte und vollkommen originelle Form der Veruntreuung.
It was, in fact, a remarkable and completely original form of embezzlement.

Und was Defraudation anbelangt, was zum Teufel ist das?« »Veruntreuung«, sagte Pascoe. »Ach?
As for peculation, what the hell’s that?” “Embezzlement,” said Pascoe. “Is that so?

Nach allem, was ich wusste, konnte er wegen Massenmords oder Veruntreuung hier drin sein.
He could have been in here for mass murder or embezzlement for all I knew.

Aber über Trevor, über den Weg von der Veruntreuung zum Bootsbau … Irgendwo auf diesem Weg waren sie einander begegnet.
But through Trevor, along the track from embezzlement to shipbuilding… along the way, they had met.

Zentralgalaxis kann uns jetzt nicht länger des Betrugs, der Veruntreuung, der Überziehung unseres Budgets oder anderer Scheußlichkeiten bezichtigen.
Galaxy Central can no longer accuse us of fraud, embezzlement, exceeding of budget, or other dire things.

Wir haben unsere Anwälte zu Rate gezogen und die sind sicher, dass sie eine Klage wegen Veruntreuung vor Gericht durchbringen.
"We've consulted our lawyers, and they're confident they can get a charge of embezzlement in a court of law.

Ihr müsst bedenken, dass sich meine Erfahrung bis dahin auf Fälle von Veruntreuung, Steuerhinterziehung, Betrug und Rechtsbeugung gründete.
You must understand that until then my experience had been centred on investigating embezzlement, tax evasion, fraud .

„Ich bevorzuge, es weniger als Veruntreuung und mehr als eine unfreiwillige Spende für eine gute Sache zu sehen“, sagte sie. „Vorsicht“, erklärte ich ihr.
“I like to think of it less as embezzling and more as an involuntary goodwill contribution,” she said. “Careful,” I told her.

Del war ein schmächtiger Typ mit fast kahlem Kopf und der besorgten Miene eines Buchhalters, der weiß, dass seine Veruntreuungen bald entdeckt werden.
Del was a slight, balding man with the worried face of an accountant who knows his embezzlement will soon be discovered.

misappropriation noun

»Ein Marshmallow war ganz sicher nicht verantwortlich für den Enthüllungsbericht letzten November über die Veruntreuung von Steuergeldern im Innenministerium.«
No marshmallow was responsible for that expose on misappropriation of funds in the Interior Department last November.

Eine von der Gewerkschaft angestrengte Klage wegen Veruntreuung ihrer Gelder würde unserem Namen geschadet haben.
Charges of misappropriation of funds brought against him by that union would have been damaging to our names.

Es ging um eine enorme Streitsumme, die Veruntreuung von Vermögenswerten in Höhe von 4,3 Milliarden Dollar.
It was a high-stakes battle, as AIG accused Greenberg, through a privately held company, Starr International, of misappropriating $4.3 billion worth of assets.

Sie hat zwar den Mund voller Kulitinte, aber für die Albaner trägt sie keine Verantwortung und auch nicht für die Veruntreuung von Geldern, die eigentlich für ein Frauenhaus in Hackney bestimmt waren.
She has a mouth full of pen but she is not responsible for the Albanians nor their misappropriation of funds meant for a Hackney women’s refuge.

Crew muss mit dem beruflichen Ruin rechnen, wenn seine Veruntreuung von Martins Nachlass ans Licht kommen sollte, ehe meine Bank sich entschließt, gegen das Restaurant die Zwangsvollstreckung anzuordnen.
Crew faces total extinction if his misappropriation of the Martin money comes to light before my bank decides to foreclose on the Poacher.

Ein Vertreter des sechsten Zinkens im achtundzwanzigsten Distrikt namens Mario Pelletier, ein altgedienter Politiker, war wegen angeblicher Veruntreuung von Fürsorgegeldern für die Untherapierten des Zinkens unter eine Höllenkrone gesetzt worden.
A representative of sixth jag twenty eighth district Mario Pelletier by name longtime politico had been hellcrowned for alleged misappropriation of jag untherapied relief revenues.

Alle anderen Punkte bleiben davon unberührt: böswilliges Verlassen, eingeschränkte Handlungsfähigkeit infolge von Trunksucht, schlechte Behandlung der Dienstboten, Veruntreuung von Geldern, Unfähigkeit, das Sorgerecht auszuüben, Zusammenleben mit Personen fragwürdigen Lebenswandels –
There remain all the other charges: desertion, being incapable through drink, mistreating servants, the misappropriation of funds, the unfitness to have charge of a child, the living in close association with persons of doubtful moral-ity.