Translation for "verträglichkeit" to english

Verträglichkeit

noun

• compatibility
• tolerance
• digestibility
• wholesomeness
• amicability

Translation examples

compatibility noun

Die soziale Verträglichkeit ist dabei entscheidend.
Social compatibility is key.

Schließlich gibt es da auch noch gesellschaftliche Faktoren, komplizierte Nuancen der gegenseitigen Verträglichkeit...
There are social aspects, complex nuances of compatibility-

Kameradschaft und Verträglichkeit wurden wichtigere Desiderata als Sex; und er strebte sogar nach Freude.
Companionship and compatibility became desiderata more important than sex, and he even aspired for joy.

Michel Duval merkte, dass das ein Fehler war, da es zu Zurückhaltung und Misstrauen bei den Kolonisten führen konnte und die große Verträglichkeit verhinderte, die das Auswahlkomitee suchte.
Michel Duval felt that this was a mistake, as it tended to ingrain reticence and distrust in the colonists, preventing the very compatability that the selection committee was supposedly seeking.

Bowman war froh, daß es sich bei den drei Wissenschaftlern zwar um Kollegen, aber nicht um intime Freunde gehandelt hatte. Ihre gemeinsame Ausbildung hatte nur einige Wochen gedauert jetzt, rückblickend, wußte er, daß sie im wesentlichen dazu dienen sollte, die Verträglichkeit der Teammitglieder auf die Probe zu stellen.
It was well, Bowman thought thankfully, that the members of the survey team had been colleagues, but not intimate friends. They had trained together for only a few weeks; looking back on it, he now realized that even this had been largely a compatibility test.

tolerance noun

»Nach zehn Stunden in freier Wildbahn läßt die U V-Verträglichkeit nichts zu wünschen übrig. Wie es auf direkte Son-neneinstrahlung reagiert, ist allerdings noch fraglich.«
“Ten hours in the open, it shows good UV tolerance. Not too sure about direct sunlight, though.” “Two hours of that is all we need,”

»Aber immer noch nur leicht areophytisch, für Leben auf dem Mars geeignet.« Sie suchten nach einer Anzahl extremer Eigenschaften, einschließlich Resistenz gegen Kälte, Dehydration und UV-Strahlung, Verträglichkeit mit Salzen, wenig Sauerstoffbedarf und auf Stein oder Boden gedeihend. Kein einziger Organismus von der Erde hatte alle diese Züge;
“But still only slightly areophylic.” They were selecting for a number of extreme characteristics, including resistance to cold and dehydration and UV radiation, tolerance for salts, little need for oxygen, a habitat of rock or soil. No single terran organism had all these traits, and those that had them individually were usually very slow growers;

Jamieson nannte ihm die Werte. Sadler fand es immer noch komisch, dass Gespräche über die Erde laufen mussten, um hundert Kilometer auf dem Mond zu überbrücken. An die drei Sekunden Verzögerung, die damit verbunden waren, würde er sich ohnehin nie gewöhnen. »Über die Verträglichkeit müssen die Ärzte befinden«, sagte Maclaurin.
Jamieson called back the figures: it still seemed strange to Sadler that the message should have to go all the way to Earth just to span a hundred kilometers of the Moon, and he was never able to get used to the three-second delay that this implied. “I’ll get the health section to work out the tolerance,” Maclaurin answered.