Translation for "verträglichkeits" to english

Verträglichkeits

• compatibility

Translation examples

compatibility

Die soziale Verträglichkeit ist dabei entscheidend.
Social compatibility is key.

Schließlich gibt es da auch noch gesellschaftliche Faktoren, komplizierte Nuancen der gegenseitigen Verträglichkeit...
There are social aspects, complex nuances of compatibility-

Kameradschaft und Verträglichkeit wurden wichtigere Desiderata als Sex; und er strebte sogar nach Freude.
Companionship and compatibility became desiderata more important than sex, and he even aspired for joy.

Michel Duval merkte, dass das ein Fehler war, da es zu Zurückhaltung und Misstrauen bei den Kolonisten führen konnte und die große Verträglichkeit verhinderte, die das Auswahlkomitee suchte.
Michel Duval felt that this was a mistake, as it tended to ingrain reticence and distrust in the colonists, preventing the very compatability that the selection committee was supposedly seeking.

Bowman war froh, daß es sich bei den drei Wissenschaftlern zwar um Kollegen, aber nicht um intime Freunde gehandelt hatte. Ihre gemeinsame Ausbildung hatte nur einige Wochen gedauert jetzt, rückblickend, wußte er, daß sie im wesentlichen dazu dienen sollte, die Verträglichkeit der Teammitglieder auf die Probe zu stellen.
It was well, Bowman thought thankfully, that the members of the survey team had been colleagues, but not intimate friends. They had trained together for only a few weeks; looking back on it, he now realized that even this had been largely a compatibility test.