Translation for "vertroedeln" to english

Vertroedeln

verb

• fritter away
• idle away
• dawdle away

Translation examples

fritter away verb

Hector, verwickelt in seine Streitigkeiten mit Hunt, zermürbt von dem ständigen Druck, Monat für Monat einen neuen Film abzuliefern, hatte immer weniger Lust, seine Nächte in Jazzclubs und Flüsterkneipen zu vertrödeln und sich mit sinnlosen Eroberungen zu verausgaben.
Hector, embroiled in his various disputes with Hunt, struggling against fatigue and the pressures of having to crank out a new film every month, became less inclined to fritter away his nights in jazz clubs and speakeasys, to expend his strength on pointless seductions.

Mein Brief aus Paris war hauptsächlich eine Reaktion auf Deine Bemerkungen über Sport im Fernsehen (ein überschaubares Thema, ein kleiner Unterpunkt in der Riesendiskussion über Sport im Allgemeinen) und die Frage, warum wir, angeblich erwachsene Männer, aus freien Stücken einen kompletten Sonntagnachmittag damit vertrödeln, den im Grunde sinnlosen Aktivitäten junger Sportler auf weit entfernten Sportplätzen zuzusehen.
My letter from Paris was mostly a response to your comments about watching sports on television (a narrow topic, no more than a small sub-issue in the very large conversation about sports in general) and why we, supposedly grown men, would choose to fritter away an entire Sunday afternoon following the essentially meaningless activities of young athletes on distant ball fields.

Die Gesellschaft hat das unbehagliche Gefühl, dass jemand sich um solche Nichtigkeiten wie die Quelle von Shakespeares dramatischen Verwicklungen kümmern sollte, oder ob der Herr da über mir –» er machte eine Kopfbewegung in Richtung der Homer-Büste auf dem oberen Regalfach – «für die homerischen Epen zuständig ist, oder ob er nur einer aus einem Kollektiv war, oder um den Einfluss der flämischen Weber auf die mittelalterliche englische Wirtschaft, oder die Wirkung von Gammastrahlen auf Schraubenalgen. Wir sitzen abgesondert im akademischen Elfenbeinturm und vertrödeln unser Leben, während der Rest der Welt sich der normalen Beschäftigung hingibt, Geld zu machen oder Kinder oder Krieg oder Krankheiten oder Umweltverschmutzung oder was er, in drei Teufels Namen, sonst eben treibt.
Society has the uneasy feeling that it’s important for someone to care about such irrelevancies as the source of Shakespeare’s plots or whether the gentleman above me”—nodding to the bust of Homer on the shelf above his head—“was responsible for the Homeric poems or if he was just one of a committee, or the influence of the Flemish weavers on the economy of England during the Middle Ages, or the effect of gamma rays on the development of spyrogyra. “We’re set apart in the grove of academe to fritter away our lives while the rest of the world goes about its proper business of making money or children or war or disease or pollution, or whatever the hell they’re into.

idle away verb

Ishvar ließ seinen Neffen die Stunde vertrödeln.
Ishvar let his nephew idle away the hour.

Er wünschte sich nur, mit seinen Leuten in Ruhe gelassen zu werden, in den Bergen Geal’teas zu jagen, in den rasch strömenden Flüssen zu fischen und die bitterkalten Winter an einem großen Feuer zu vertrödeln, seine Frau neben sich, seine Kinder zu seinen Füßen spielend.
He just wished to be left alone with his people, to hunt geal’teas through the mountains, to fish the fast-running streams and idle away the bitter winters beside a huge fire, his wife beside him, his children playing at his feet.

dawdle away verb

Es schien ihr genauso recht zu sein wie mir, den Rest des Tages zu vertrödeln.
She seemed as content as I to dawdle away the rest of the day.