Translation for "idle away" to german

Idle away

verb

• verbummeln
• vertrödeln

Translation examples

verbummeln verb

A series of beautiful, carefree summer days stretched out before him, calm and alluring, days he would idle away swimming, fishing, dreaming.
Eine lange Reihe schöner, freier Sommertage lag beruhigend und verlockend vor ihm, Tage zum Verbummeln, Verbaden, Verangeln, Verträumen.

vertrödeln verb

Ishvar let his nephew idle away the hour.
Ishvar ließ seinen Neffen die Stunde vertrödeln.

He just wished to be left alone with his people, to hunt geal’teas through the mountains, to fish the fast-running streams and idle away the bitter winters beside a huge fire, his wife beside him, his children playing at his feet.
Er wünschte sich nur, mit seinen Leuten in Ruhe gelassen zu werden, in den Bergen Geal’teas zu jagen, in den rasch strömenden Flüssen zu fischen und die bitterkalten Winter an einem großen Feuer zu vertrödeln, seine Frau neben sich, seine Kinder zu seinen Füßen spielend.