Translation for "vertraute gestalt" to english

Vertraute gestalt

• familiar figure
• familiar shape

Translation examples

familiar figure

Die vertraute Gestalt trat ins Licht.
The familiar figure stepped into the light.

An seinem Bug stand eine vertraute Gestalt.
A familiar figure stood at its prow.

Eine vertraute Gestalt kam aus dem gläsernen Atrium.
A familiar figure was coming out of the glass atrium.

Plötzlich öffnete sich die Tür und eine vertraute Gestalt trat ein.
The door opened and a familiar figure walked in.

Eine gleichermaßen vertraute Gestalt stand nicht weit von ihm und sah ihn an.
An equally familiar figure stood there watching him.

Dann knirschte der Kies, und eine vertraute Gestalt bog um die Ecke.
Then there was a crunch of gravel and a familiar figure rounded the corner.

Eine vertraute Gestalt schaute vom Podium zu ihm herüber.
A familiar figure looked out at him from behind the podium.

Er erkannte die vertraute Gestalt schon von weitem.
Bodenstein recognized her familiar figure from far away.

Zwei vertraute Gestalten kamen den Pfad heraufgeritten.
Two familiar figures were riding up the pathway.

Am Wartehäuschen der Straßenbahnhaltestelle vor dem Hotel lehnte eine vertraute Gestalt.
Leaning against a streetcar shelter in front of the hotel was a familiar figure.

familiar shape

Eine vertraute Gestalt wartete mit ihnen.
A familiar shape waited with them.

Neben ihm stand eine einzelne vertraute Gestalt.
Standing next to it was a single familiar shape.

Ein Paar vertrauter Gestalten jagte an Backbord am Schiff vorbei.
A pair of familiar shapes raced the ship to port.

Rowan sah sie prüfend an: eine klare und vertraute Gestalt vor dem bewegten Hintergrund.
Rowan studied her: a clear and familiar shape against the writhing background.

»Wenkoseemansa – Latehoht – Rudelführer.« Zwei vertraute Gestalten tauchten sofort neben dem Schiff auf.
"Wenkoseemansa—Latehoht—pack leader." Two familiar shapes instantly flanked the ship.

Sie sprang auf und drehte sich um sich selbst, bis sie die vertraute Gestalt auf einer nahe gelegenen Hügelkuppe entdeckte.
She jumped to her feet, spun around until she found the familiar shape atop a nearby hillock.

Ein schwarzer Klumpen wurde zu einer vertrauten Gestalt: zu einem ukrainischen Polizeibeamten, der aus ihrer Perspektive riesig wirkte.
A black blob resolved itself into a familiar shape: a Ukrainian policeman, massive looking in the confided space.

Er schmiegt sich an ihre vertraute Gestalt, legt ihr einen Arm um die Taille und rückt näher.
He settles himself around her familiar shape, puts his arm about her waist and draws closer to her.

Dann hielt der Wirbel plötzlich vor mir und nahm eine vertraute Gestalt an, die ich seit Jahren nicht mehr gesehen hatte.
And then the blur came to a sudden halt before me, solidifying into a familiar shape, one I hadn't seen in years.