Translation for "vertraute form" to english

Vertraute form

• familiar form

Translation examples

familiar form

Und so hatten sie sich für eine andere, vertrautere Form der Beziehung entschieden, die jedoch nicht funktioniert hatte.
And so they had chosen another, more familiar form of relationship, one that hadn’t worked.

Pellaeon drückte auf den Öffner, klappte den Deckel hoch und fuhr mit der Hand über den Inhalt, bis er die vertraute Form der Atemmaske ertastete.
Pellaeon punched the release, popping open the cover, and ran his hand across the contents until he hit the familiar form of the breath mask.

In ihrem Reich-Akzent wurde der Laut für das ,m’ verlängert, so daß die kurze, vertraute Form von James aus ihrem Mund musikalischer klang als im Englischen.
In her Empire accent, the ‘m’ sound was prolonged, so that the short, familiar form of James came out sounding more musical than it might have in English.

Es war eine Sache, harte Zeiten zu ertragen, um in einer vertrauten Form weiterleben zu können, aber etwas ganz anderes, sich in einem fremden Körper in einer fremden Welt zu reinkarnieren, nur um die Philosophie der Körperlichkeit hochzuhalten.
It was one thing to endure hardship in order to go on living in a familiar form, another to be reincarnated in an alien body in an alien world, for the sake of nothing but the philosophy of embodiment.

Und es gab überall Pflanzen, in vertrauten Formen, wie man sie auch in Arenas an jeder Straße blühen sah, bis hin zu fremdartigen Exoten, deren lange, gewölbte Halme sich nur auf einer Welt entwickelt haben konnten, auf der die Schwerkraft sich nur minimal auf die Form der Pflanze auswirkte.
And there were plants everywhere, from familiar forms seen blooming anywhere on the streets of Arenas to alien exotics, whose long, arching stems could have developed only on a world where gravity offered no more than a weak restraint to form.

Die jetzt zu Tage tretenden Steinmetzarbeiten waren großartig und hätten aus einer Barockkirche sein können, wobei Renie nur einen Bruchteil des Dargestellten identifizieren konnte – menschliche Gestalten, aber auch weniger vertraute Formen und viele Figuren, deren Vorbilder sie nur vermuten konnte.
The carvings now revealed were splendid, like something out of a Baroque church, although only a fraction were of things Renie could identify—human shapes, but other less familiar forms as well, and many objects whose models she could only guess.

In gewisser Weise war Joshua nicht besonders überrascht, als die Luken des Panzers wieder aufklappten, die pferdeartigen Wesen heraussprangen und in der Sonne umhertollten. Es erschienen auch Tiere, die an Rehe und Bären und Hunde erinnerten, und andere, die aussahen wie merkwürdige, missgebildete Kombinationen all dieser vertrauten Formen, darunter sogar Kreaturen wie kleine Stegosaurier.
And somehow Joshua was not at all surprised when those carapace flaps cracked, and after the usual horse-like creatures emerged to gambol in the sun – and deer-like creatures, and bear-like and dog-like creatures, and animals that looked like mashed-up, misshapen combinations of all these familiar forms, even things like small stegosaurs – after all of them, an ambulant unit came walking calmly up into the light, as if climbing a stair.

Aber Bel war eben eine Künstlerin, die für ihr Volk ein Heldenlied verfasst hatte, und das verbreitete sich nun unter den Stämmen im ganzen Land, als hätte es Flügel. Die Steuerfrau war überrascht: Bel kannte Rowans Volk inzwischen so gut, dass sie eine binnenländische Fassung ihrer Dichtung hatte ersinnen können, in einer vertrauten Form, die alle Züge eines richtigen Märchens trug, den Zuhörer in Bann schlug, sein Herz bewegte.
But Bel, Rowan knew, was an artist. For her own people Bel had composed an epic poem, now circulating among the Outskirter tribes, moving across the land with a life of its own. The steerswoman was surprised that Bel had come to know Rowan’s people so well that she could have constructed this: the Inner Lands version of the same tale, cast in familiar form, calling forth all the ways and manners of proper tales, drawing one in, moving the heart.