Translation for "familiar figure" to german

Familiar figure

• bekannte figur
• vertraute gestalt

Translation examples

bekannte figur

He quickly gained the respect of the other boatmen, and became a familiar figure on the waterfront: people called him Baburao.
Schon bald verschaffte er sich Respekt bei den anderen Schiffern und wurde am Wasser zu einer bekannten Figur. Man nannte ihn Baburao.

If Lord Nettlecombe had come to Harrowgate for his health's sake it seemed likely that he must by now have become a familiar figure there.
Wenn Lord Nettlecombe um seiner Gesundheit willen nach Harrowgate gekommen war, dann war es ziemlich wahrscheinlich, daß er dort inzwischen eine bekannte Figur geworden war.

Mike was a familiar figure in Slavonski Brod but, that factor apart, the Yugo-Hungarian Alliance, spearhead of the Dissident Powers, always behaved amiably towards him, just as a military band - he fashioned the image wryly - will tolerate a mongrel yapping at their feet as they march.
Mike war eine bekannte Figur in Slavonski Brod, aber davon abgesehen verhielt sich die Jugoslawisch-Ungarische Allianz, die Spitze der Abtrünnigen Nationen, ihm gegenüber immer liebenswürdig, gerade wie eine Militärkapelle – er verzog das Gesicht, während er sich das Bild vorstellte – einen Köter toleriert, der sie während des Marsches ankläfft.

vertraute gestalt

The familiar figure stepped into the light.
Die vertraute Gestalt trat ins Licht.

A familiar figure stood at its prow.
An seinem Bug stand eine vertraute Gestalt.

A familiar figure was coming out of the glass atrium.
Eine vertraute Gestalt kam aus dem gläsernen Atrium.

The door opened and a familiar figure walked in.
Plötzlich öffnete sich die Tür und eine vertraute Gestalt trat ein.

An equally familiar figure stood there watching him.
Eine gleichermaßen vertraute Gestalt stand nicht weit von ihm und sah ihn an.

Then there was a crunch of gravel and a familiar figure rounded the corner.
Dann knirschte der Kies, und eine vertraute Gestalt bog um die Ecke.

A familiar figure looked out at him from behind the podium.
Eine vertraute Gestalt schaute vom Podium zu ihm herüber.

Bodenstein recognized her familiar figure from far away.
Er erkannte die vertraute Gestalt schon von weitem.

Two familiar figures were riding up the pathway.
Zwei vertraute Gestalten kamen den Pfad heraufgeritten.

Leaning against a streetcar shelter in front of the hotel was a familiar figure.
Am Wartehäuschen der Straßenbahnhaltestelle vor dem Hotel lehnte eine vertraute Gestalt.