Translation for "verteidiger" to english

Verteidiger

noun

• defender
• defense lawyer
• advocate
• upholder

Translation examples

defender noun

Wir werden uns verteidigen, und wir werden die Tiere verteidigen.
We will defend ourselves and we will defend the animals.

Niun wird mich verteidigen, er wird mich gut verteidigen.
Niun would defend me, defend me well.

»Rushdie zu verteidigen bedeutet, uns selbst zu verteidigen«, hieß es darin.
“To defend Rushdie is to defend ourselves,” they said.

»Fang bloß nicht an, sie zu verteidigen.« »Ich verteidige sie nicht.
"Don't you start defending her." "I'm not defending her.

Das können sie nicht verteidigen.
They cannot defend it.

Sie werden die Stadt nicht verteidigen.
They will not defend it.

Ich verteidige nur, was verteidigt werden muss.
I am defending what must be defended.

»So, und jetzt verteidige dich.«
“Now, defend yourself.”

defense lawyer noun

Dann kamen die beiden Verteidiger auf sie zu.
Then the defense lawyers came over.

Anscheinend wollen auch die Verteidiger keine Unteroffiziere in den Zeugenstand rufen.
Apparently the defense lawyers aren't going to call any of the enlisted crew as witnesses either."

Zunächst waren da hochbezahlte Verteidiger, die ihn gegen Kaution herausholen würden.
First there were the high-priced defense lawyers who would get him out on bail.

Ein guter Verteidiger konnte einem wegen einer solchen Geschichte die Karriere gründlich vermasseln.
A good defense lawyer can make such a mess of a career over a thing like that.

Sein Verteidiger nennt ihn einmal »kleiner Jessie«. Kleiner Jessie.
Jessie is tiny. At one point, his defense lawyer refers to him as “little Jessie.” Little Jessie.

Nein, nein, nein … Laurel kannte ihn. Er war einer der hartnäckigsten – und gerissensten – Verteidiger der Stadt.
No, no, no… Laurel knew him. He was one of the most tenacious—and vicious—defense lawyers in the city.

Du bekommst auf jeden Fall eine faire Verhandlung und kannst dir sogar deinen eigenen Verteidiger aussuchen.
“Anyway, you’ll get a fair hearing, and you can pick your own defense lawyer.

Überlegen Sie mal, was ein Verteidiger vor Gericht mit ihr machen würde!« Siobhan hatte ihre Stimme nicht mehr unter Kontrolle.
Think what a defense lawyer would do to her in court!” Siobhan was failing to keep her voice down.

Der achtunddreißigjährige Verteidiger Philip Matthews war inzwischen eine Art Medienstar geworden.
Philip Matthews, powerful thirty-eight-year-old defense lawyer, had become a kind of media star.

advocate noun

Und jetzt bist du Verteidiger?
And now you’re an advocate?

Verteidiger der Zivilisation
Advocate of civilization

»Nun, Herr Verteidiger? Noch irgendein Schlussplädoyer?«
“Well, Advocate? Any final words of summation?”

Remontoire musste erkennen, dass er unversehens in die Rolle von Clavains Verteidiger geschlüpft war.
Remontoire realised that, like it or not, he had become Clavain’s advocate.

Sterncolonel Kerensky, Carol Leroux wurde Ihnen in dieser Angelegenheit als Verteidiger zugeteilt.
Colonel Kerensky, Carol Leroux has been appointed your Advocate in this matter.

Quintus Servilius Caepio würde er allerdings nie verteidigen, mochte ihm auch noch soviel Unrecht widerfahren sein.
But never advocate of Quintus Servilius Caepio, wronged though he might be.

Wären Sie ein anerkannter Krieger, hätten Sie das Recht auf einen Verteidiger, aber in einer Verhandlung dieser Art ist das nicht möglich.
Were you a full-fledged warrior, you would have an Advocate, but that is not permitted in this type of proceeding.

upholder noun

Aber ich habe einen Ruf zu verteidigen.
But I have a reputation to uphold.

Rasczaks Rauhnacken haben einen Ruf zu verteidigen.
"Rasczak's Roughnecks have got a reputation to uphold.

Was ist, wenn ich die Armen und Unterdrückten gegen den Moloch Mammon verteidige?
What if I uphold the cause of the poor and the oppressed against the ravening lusts of Mammon?

Und mehr noch, in einigen Fällen haben sie gegen die Gesetze verstoßen, die zu verteidigen sie geschworen hatten.
in some cases they broke the very laws they were honour-bound to uphold.

Wir werden weitermachen, bis keiner mehr von uns übrig ist, der die Ehre der Inka verteidigen kann.
We will press on until none of us are left to uphold the honor of the Inca.

Als »einziger Profi auf der Insel« hatte er einen gewissen Ruf zu verteidigen.
As “the only pro on the island,” he felt he had a certain reputation to uphold.

Vor Rainhas Männern würde er ihre Autorität mit dem letzten Blutstropfen und dem letzten Schwertstreich verteidigen.
Before her men he would uphold Raihna’s authority with the last drop of his blood and the last stroke of his sword.