Translation for "versände" to english

Versände

• shipments
• shippers

Translation examples

shipments

Aber sie inserierte nicht mehr in den einschlägigen Zeitschriften und hatte den Versand völlig eingestellt.
But she no longer advertised in industry magazines, and had stopped shipments completely.

Sämtliche Reisen jedoch, die Auslieferung der Importe und der Versand von Exportgütern findet nur durch die Luft statt.
All travel, however, all deliveries of imports or shipments of export material, are by air.

Ihr Rechnungsbuch zeigte die letzten sechs Verkäufe, allesamt per Versand in die Unterwelt, als Dekorationen für Hades’ und Persephones Garten.
Her account book showed her six most recent sales, all shipments to the Underworld to decorate Hades and Persephone’s garden.

In New Jersey wurden dreißigtausend Exemplare, die in einem Lagerhaus zum Versand bereitlagen, als »obszönes Material« von der örtlichen Polizei beschlagnahmt.
Thirty thousand copies being stored in a New Jersey warehouse before shipment were seized as “obscene material” by the local police.

Auf seine ganz eigene Art war jeder der Artefakte faszinierend, und ich freute mich über die Gelegenheit, etwas Zeit mit ihnen zu verbringen, während ich sie für den Versand an die neuen Eigentümer vorbereitete.
In its own way, each of the artifacts was intriguing, and I enjoyed having a chance to spend time with them while preparing them for shipment to their new owners.

Sogar wenn die den Versand nicht vermasselt hätten und der geschnappte Mann nicht das gemacht hätte, was ich an seiner Stelle getan hätte – die Glückspillen auf den Müll geschmissen: Die ganze Sache war blöd.
Even if they hadn't fouled up the shipment and if the guy hadn't probably done what I would've—tossed the happy pills into the garbage—the whole thing was stupid.

Wir haben einige Käufer auf anderen Welten, die bereit sind, das zu kaufen, was wir anbieten, ob es sich nun um Ladung handelt, die die Städte bereits zum. Versand vorbereitet haben, um wertvolle Elektronik, oder auch um persönliche Effekten.
We have several off-world buyers who are pleased to purchase our offerings, whether they be cargo the towns were storing preparatory to shipment or valuable electronics, or even personal effects.

In ein oder zwei Tagen würde er an der Reihe sein, um mit vier anderen den Reaktor zu demontieren. Sie würden dann ausgefranste angesengte Lederhandschuhe bekommen, um damit die heißen Graphitblöcke wegzuheben, sie beiseitezulegen, um die glühenden warmen Uranrohre herauszuholen und sie für den Versand an irgendeinen anderen Ort vorzubereiten.
In another day or two it would be his turn with the four others to disassemble the reactor, wearing scarred and burnt leather gloves to pull away the hot blocks of graphite, moving them aside to withdraw the glowing warm tubes of uranium, preparing them for shipment somewhere else.

Eine Robot-Erntemaschine, beinahe so groß wie das Farmhaus und von leuchtender Orangefarbe, bewegt sich vorwärts, verschluckt dreißig Reihen von Maispflanzen auf einmal, zermahlt die Stengel zu nützlicher Pulpe, schält die Kolben lang wie der Unterarm eines Mannes und verpackt die dicken goldenen Körner zum Versand an andere Farmen im ganzen Galaktischen Milieu in Container.
…A robot harvester, nearly as large as the farmhouse and bright orange, moves along, swallowing the corn plants in a thirty-row swath, grinding the stalks and leaves to useful pulp, shelling the ears, long as a man’s forearm, and packing the rich golden kernels into containers for shipment to other farms all over the Galactic Milieu.