Translation for "verstärker" to english

Verstärker

noun

• amplifier
• booster
• repeater
• intensifier

Translation examples

amplifier noun

Tiere als Verstärker.
Animals as amplifiers.

Es wirkte als Verstärker!
It acted as an amplifier!

»Das ist der Verstärker«, sagte er.
“Behold the amplifier,” he said.

In welchem steckt jetzt der Verstärker?
Now, which one is the amplifier?

Dieser Verstärker ist eine neue Waffe!
That amplifier is a new weapon!

Weil die Zeit selbst so etwas wie ein Verstärker ist.
Because time itself is a kind of amplifier.

Dann setzt man den Verstärker auf den Kopf …
Then one places the amplifier on the head —

Wir setzen unsere Verstärker auf.
We don our amplifiers.

Dann stellte ich die beiden Verstärker an.
Then I switched on the two amplifiers.

Er fummelte am Verstärker rum.
He fucked with his amplifier.

booster noun

Sie hatten einen tragbaren Sender und einen Verstärker mitgebracht und miteinander gekoppelt.
They had brought out a portable transmitter and a booster, and tied everything together.

»Ich glaube nicht, daß es sich um einen Verstärker handelt«, sagte Leia schaudernd.
"I don't think it's a booster," Leia said, a shiver running up her back.

Irgendeine Art Verstärker, mit dem sie Hyperfunksignale durch Deflektorschilde und Schlachttrümmer übertragen können.
Some kind of booster that lets them punch subspace transmissions through deflector shields and battle debris.

Ich wandte den Kopf ein wenig, so daß die Verstärker meines Cyberohrs das Geräusch besser empfangen konnten.
I turned my head slightly so that my aural boosters could pick up the sound better.

Ich weiß nicht genau, wieviel Energie Ihnen dies gibt, deswegen müssen Sie die anderen Talente als Verstärker einsetzen.
I'm not certain how much power that will give you which is why you must use the other Talents as boosters.

Meine Niederfrequenz-Verstärker erfaßten außerdem das Grollen schwerer Motoren irgendwo jenseits der Grenze, die vor uns lag.
My low-frequency boosters also picked out the grumble of heavier engines, somewhere beyond the border that lay ahead of us.

Jiltanith hatte Neuralbooster erhalten, Computer- und Sinnes-Implantate, und sie war auch Regenerationsbehandlungen unterzogen worden, doch vor der Meuterei waren ihre Muskeln, ihr Skelett und ihre inneren Organe noch zu wenig ausgewachsen gewesen, als dass man sie bereits hätte biomechanisch verstärken können. Was sicherlich viel von ihrer Verbitterung erklärte.
Jiltanith had received the neural boosters, computer and sensory implants, and regeneration treatments, but her muscles and bones and organs had been too immature for enhancement before the mutiny. Which might go a long way towards explaining her bitter resentment.

repeater noun

Ein HoloNetz-Verstärker oder so.
A HoloNet repeater or something.

Die Wiederholung eines Symbols ist die einfachste Methode, seine Bedeutung zu verstärken.
Repeating a symbol is the simplest way to strengthen its meaning.

Der Empfänger war über eine feste Leitung mit einem Verstärker verbunden, der sich mehrere Kilometer entfernt befand.
The receiver was hardwired to a repeater situated kilometers away.

Wenn Sie sie nicht sehen, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 und verstärken Sie die Assoziation.
If you do not, repeat steps 1 to 3 to make the association stronger.

Ich drehe den Verstärker auf, so daß Pilazinool das Gespräch mithören kann. „Verhaften?“ wiederhole ich lautstark.
I boost the gain so Pilazinool can catch what's being said. "Arrest?" I repeat loudly.

»Hau …«, sagte ich langsam und legte eine Pause ein, um den Effekt zu verstärken, »ab.« »Du komm!«, wiederholte er.
I said slowly, pausing for maximum effect, "... off." "You come!" he repeated.

Wenn Sie nicht zufrieden sind, gehen Sie zurück und wiederholen das Ankerungsverfahren, um die Verknüpfung zwischen Ihren Ankern und Ihrem Ressourcenzustand zu verstärken.
If you are not satisfied, go back and repeat the anchoring process to strengthen the association between your anchors and your resourceful state.

Oh, er würde natürlich nicht denselben Fehler wiederholen, aber für seine Schuld zu büßen schien eben diese Vorurteile nur zu verstärken, die ihn überhaupt dazu verleitet hatten, sie auf sich zu laden.
Oh, he would never repeat the same mistakes, but doing penance for them actually seemed to strengthen the habits of thought which had produced his errors in the first place.

Ehe ich in die Stadt kam, kehrte ich noch in zwei weiteren Gasthäusern ein und trank in jedem noch solch ein Stängchen, um die rasch verfliegende Wirkung wiederzuholen und zu verstärken.
Before I reached town, I had turned into two other inns, and in each of them I drank another noggin to repeat and strengthen the quickly-fading effect of the schnaps.

Sie hörte, dass oben seine Zimmertür zuging, und während sie darauf wartete, sie wieder aufgehen zu hören, wiederholte sie lautlos ihre Klage, formulierte sie immer wieder neu, versuchte, sie zu verstärken, damit sie die Last ihres Gefühls, sitzengelassen worden zu sein, verkraften konnte, doch das konnte sie nicht.
She heard his bedroom door close upstairs, and while she waited to hear it open again she silently repeated her grievance, rewording and rewording it, trying to strengthen it to bear the weight of her feeling of abandonment; but it couldn’t bear the weight.

intensifier noun

»Mit chemischen Verstärkern.«
“With intensifying chemicals.”

Diese Aktivitäten würde er von nun an noch verstärken.
These efforts would be intensified from now on.

Vielleicht ist auch der Verstärker zu alt.
And maybe that intensifier is too old.

Er kann unverändert bleiben. Er kann sich verstärken.
It may subsist unaffected. It may intensify.

Die erste Silbe ist natürlich ein Verstärker.
The first syllable is an intensifier, of course.

»Hilfsabschirmung verstärken!« schrie jemand.
“Intensify auxiliary shields!” someone yelled.

Alter und besondere Belastungen verstärken die Wirkung.
Age and strain intensify the effect.

Er hielt erneut den Verstärker vor die Augen.
He again raised his intensifier to his eyes.

Er hatte einen Mann getötet. Man würde die Suche nach ihm verstärken.
He'd killed a man. The search for him would intensify.

Nein, ich muß meine Suche sofort verstärken.
Nay, I must intensify the search at once.