Translation for "booster" to german

Booster

noun

• booster
• verstärker
• wiederholungsimpfung
• gebläse
• kompressor
• startrakete
• puffersatz
• hilfstriebwerk
• zusatzgleichrichter
• zwischengenerator

Translation examples

booster noun

Booster glared at her.
Booster starrte sie an.

“Booster, shall I acknowledge?”
»Booster, soll ich bestätigen?«

Booster inspected the voucher.
Booster musterte den Schuldschein.

Booster-induced acromegaly.
Booster-induzierte Akromegalie.

"One of Booster Terrik’s.
Eines aus Booster Terriks Armada.

Try the restart booster.
Versuch es mit dem Neustart-Booster.

Booster scratched his cheek.
Booster kratzte sich die Backe.

Booster was right: this was too easy.
Booster hatte recht: Es war zu leicht.

Booster, you’re in charge of communications.
Booster, du bist für die Kommunikation zuständig.

Corran looked at Booster.
Corran sah abermals Booster an.

verstärker noun

They had brought out a portable transmitter and a booster, and tied everything together.
Sie hatten einen tragbaren Sender und einen Verstärker mitgebracht und miteinander gekoppelt.

"I don't think it's a booster," Leia said, a shiver running up her back.
»Ich glaube nicht, daß es sich um einen Verstärker handelt«, sagte Leia schaudernd.

Some kind of booster that lets them punch subspace transmissions through deflector shields and battle debris.
Irgendeine Art Verstärker, mit dem sie Hyperfunksignale durch Deflektorschilde und Schlachttrümmer übertragen können.

I turned my head slightly so that my aural boosters could pick up the sound better.
Ich wandte den Kopf ein wenig, so daß die Verstärker meines Cyberohrs das Geräusch besser empfangen konnten.

I'm not certain how much power that will give you which is why you must use the other Talents as boosters.
Ich weiß nicht genau, wieviel Energie Ihnen dies gibt, deswegen müssen Sie die anderen Talente als Verstärker einsetzen.

My low-frequency boosters also picked out the grumble of heavier engines, somewhere beyond the border that lay ahead of us.
Meine Niederfrequenz-Verstärker erfaßten außerdem das Grollen schwerer Motoren irgendwo jenseits der Grenze, die vor uns lag.

wiederholungsimpfung noun

Childhood illnesses had enabled Gustad to observe Peerbhoy at his trade, during periodic visits to the dispensary for measles, chicken-pox, mumps, vaccinations and booster shots.
Kinderkrankheiten hatten Gustad ermöglicht, Peerbhoy bei der Ausübung seines Gewerbes zu beobachten, wenn er wegen Masern, Windpocken, Mumps, Impfungen oder Wiederholungsimpfungen zum Dispensarium mußte.

startrakete noun

It was certainly a brilliant trick, building that ship in full view and making everyone think it was a spacestation until they hitched on those boosters.
Es war auf jeden Fall ein Geniestreich, dieses Schiff in aller Öffentlichkeit zu bauen und alle glauben zu lassen, es sei eine Raumstation, bis die Startraketen gezündet wurden.

Of course, Rama must have been given its original impetus by some launching device, but that could have been an external booster.
Natürlich hat Rama seine ursprüngliche Antriebsrichtung von irgendeinem Raketenstartmechanismus erhalten, doch das konnte sehr wohl eine unabhängige Startrakete gewesen sein.

If Bob Buckman is listening in on VXZ, congratulations from Uncle Peter—you’re a great little booster, Bob!”
Falls Bob Buckman gerade bei ‹Radio VXZ› zuhört: Onkel Peter gratuliert – Sie sind ja eine richtige kleine Startrakete, Bob!»

And we will be able to leave at least two weeks earlier than we had originally planned by using the American ship Discovery as a booster for the Russian Leonov.
Und wir werden wenigstens zwei Wochen früher aufbrechen können als ursprünglich geplant, wenn wir das amerikanische Schiff ›Discovery‹ als Startrakete für die russische ›Leonov‹ verwenden.

It really would be one enormous elevator system, an elevator that would lift you to orbit, and a hell of a lot cheaper to run and more reliable than the big old rocket boosters that even now were still flying out of Datum Canaveral.
Bei dieser »Leiter« handelte es sich um ein gewaltiges Aufzugsystem. Der Lift brachte einen bis in die Erdumlaufbahn, was wesentlich billiger zu unterhalten und viel verlässlicher war als die riesigen Startraketen von früher, die sogar jetzt noch gelegentlich von Datum-Canaveral abgeschossen wurden.

hilfstriebwerk noun

Then a booster rocket fired and the Soyuz accelerated, moving in on the central docking port.
Dann zündete ein Hilfstriebwerk, und die Sojus beschleunigte ein wenig und hielt auf die zentrale Andockstelle zu.

Boosters thrummed inside the small craft, and the image of the metallic object revolved and centred on the screen.
Hilfstriebwerke dröhnten durch das kleine Schiff, und das Bild des Metallobjektes drehte sich und wurde ins Zentrum des Monitors gefasst.