Translation for "verströmend" to english

Verströmend

verb

• exude
• emit
• shed
• ooze
• bleed away
• send forth

Translation examples

exude verb

Dabei ist das ein schöner und Ruhe verströmender Ort.
‘And it’s a beautiful place, exuding calm.

Die Lifttür öffnet sich, ein an den Händen verhaktes Paar taumelt, dezenten Fischgestank verströmend, an Lewadski vorbei.
The elevator door opens, a couple, locking hands, staggers past Levadski, exuding a faint smell of fish.

Nina Warsar, die älteste der drei Warsar-Schwestern, geradewegs vom Tennisplatz, Fröhlichkeit, Lachen und Schweiß verströmend.
Nina Varzar, eldest of the three Varzar sisters, straight off the tennis court, exuding cheerfulness, laughter and sweat.

Die Mutter führte ihn mit sanften und beruhigenden Worten nach draußen, auf die Terrasse des Elternhauses, und er roch die ihren schweren Duft verströmenden Rosenstöcke, die sich unten im Garten rankten.
With gentle and calming words, his mother led him out onto the terrace of his parents’ home, and he became aware of the rosebushes that grew down in the garden exuding their heavy scent.

Er verknotete und löste unablässig die fetten Beinchen, während er diese Vermutung äußerte, und saß dann «hingefläzt» da, wie man so sagt, ohne dass seine fetten Beinchen auch nur zum Boden hinabgereicht hätten, jedoch mit einem saturierten Lächeln und aus jeder Pore Überheblichkeit und blasierte Selbstzufriedenheit verströmend.
He crossed and uncrossed his fat little legs briskly as he uttered these words and then sat there "all reared back" as the saying goes, unable even to reach the floor with his fat little legs, but smiling a complacent smile and simply exuding conceit and strutting self-satisfaction from every pore.

emit verb

Weiß und diffuses Licht verströmend, lag die Puppe vor ihm. Reglos. Wartete in aller Ruhe, dass Tengo sich ihr wie einer ihm gestellten mathematischen Aufgabe näherte. Was sich wohl darin verbarg? Was die Puppe ihm wohl zeigen wollte?
The white chrysalis lay there still, emitting its faint glow, quietly waiting, like a mathematical proposition, for Tengo to approach it. What could possibly be inside the chrysalis? What was it trying to show him?

Nur den verlassenen Sandkasten, die Schaukel, die ihr anorganisches Licht verströmende Quecksilberlaterne, die Äste des Keyakibaums, die verschlossene Toilette, das neue fünfstöckige Wohnhaus (in dem nur vier Wohnungen beleuchtet waren), einen Schaukasten für städtische Mitteilungen, einen roten Coca-Cola-Automat, einen falsch geparkten grünen VW Golf – ein älteres Modell übrigens –, Elektromasten und -leitungen und in der Ferne ein Neonschild in grellen Farben.
There was nothing in his surroundings but an empty sandbox and swings, a mercury-vapor lamp emitting its sterile light, the spreading branches of a zelkova tree, a locked public toilet, a new six-story condo (only four units of which had lighted windows), a ward notice board, a red vending machine with a Coca-Cola logo, an illegally parked old-model green Volkswagen Golf, telephone poles and electric lines, and primary-color neon signs in the distance.

shed verb

Am Hang des Hügels, zwischen dem Rasenrand und den Schaukeln von heute, den Oberkörper außerhalb des Schuppens und den Unterkörper darinnen, lag das Baby. Der rinnende Samen und das verströmende Blut reduzierten stark sein Körpergewicht.
On the slope of the hill, between the edge of the grass and the swings of today, lay the Baby’s body, the upper half outside the shed, the lower half within, his body weight depleted by the dripping semen and the draining blood.

ooze verb

Es war ein Mann. Jetzt ist er ein fleckiger Sack, in ein Dutzend Teile zerplatzt und Saft über den Boden verströmend.
Once it had been a man. Now it is a mottled sac which has burst itself in a dozen places and oozes juices upon the ground.

Es ermutigte Tiadba ein wenig, dass die Licht verströmenden Poren jetzt seltener und in größeren Abständen voneinander auftraten.
Tiadba took some encouragement that the light-oozing pores had become fewer and many steps between;

Dort, wo das größte Trümmerstück aufgeprallt war, klaffte nun eine tiefe, Hitze verströmende Wunde, und der Asteroid raste weiter, geschützt durch die, die die Henker der Verteidiger waren.
Heat-oozing wounds bit deep where the largest fragments had struck, and the asteroid swept onward, warded by the defenders' executioners.