Translation for "verstecken" to english

Verstecken

verb

• hide
• conceal
• hide away
• cache

Translation examples

hide verb

»Versteck dich, Martha, versteck dich!«
“Hide, Martha, hide!”

Aber jetzt ist das Versteck kein Versteck mehr.
But now the hiding place is no longer a hiding place.

wenn sie von mir nicht das wollen, wofür ich gut bin, wie soll ich mich verstecken… verstecken, verstecken…
if they won’t want me what am I good for, how shall I hide … hide , hide …

Verstecken sie sich?
Are they in hiding?

Es ist sinnlos, sich zu verstecken, wenn jeder weiß, daß du dich versteckst.
It makes no difference to hide if everyone knows that you are hiding.

versteck dich, Schmuggler. versteck dich, sei still und stirb.
Hide, smuggler. Hide, and be quiet, and die.

»Kann man sich hier verstecken?«
Somewhere to hide, then?

Es kann sich … sich verstecken.
It is capable of... hiding.

»Wo verstecken sie sich?«
“Where are they hiding?”

conceal verb

Verstecken, nicht zerstören.
To conceal, not to destroy.

Um dieses Kostüm zu verstecken.
To conceal that masquerade costume.

Dann versteck deine Gedanken.
Then conceal your thoughts.

Dann musste mein Vater mich verstecken.
Then I had to be concealed.

Wo sollte er sich denn da verstecken?
Where would he conceal himself?

Das Gewehr war zum Verstecken gedacht.
The gun was made to conceal.

Und Jeb war ein Weltmeister im Verstecken.
And Jeb knew concealment.

Und auch seinen Bart sollte er verstecken.
His beard, too, should be concealed.

hide away verb

Sich vor ihm verstecken, verdammt!
Hide away from him, dammit.

Sie verstecken sich, wenn es stürmt.
They always hide away when theres a strong wind.

Aber wenn ich mich für alle Zeit verstecke, werde ich wahnsinnig.
But if I hide away forever, I’ll go mad.

Zur Botschaft gehen und sich verstecken konnte er auch noch später.
There was time to go to the embassy later and hide away.

Die sind daran schuld, dass wir uns hier verstecken müssen.
They are the reason we have to hide away here.

Du kannst dich nicht für immer vor der Welt verstecken.
You can't hide away from the world forever.

Andere Kommunarden hatten jedoch ganz handfeste Gründe, sich zu verstecken.
But many of the communards had a reason to hide away.

cache verb

Es gab ein Versteck.
There was a cache.

Aber ich hatte mein kleines Versteck.
But I had my little cache.

Aus einem Versteck, das den Marcellins bekannt war.
A secret cache known to the Marcellins.

»Er hatte überall in der Grenzregion Verstecke.«
He had caches all over the Frontier.

Nein, ich wußte nichts von den Verstecken.
“No, I didn’t know about the contraband caches.

Unser größtes Versteck befindet sich in Cethegus' Haus.
Our greatest cache is in the house of Cethegus.

»Ich war gezwungen, es an einem Ort in den Schatten zu verstecken.«
“I was forced to cache it in a place off in Shadow.”

Er wird allerdings nur eines von mehreren Verstecken sein, weißt du.
It will only be one of several caches, you know.

Ich möchte mich dem Versteck nicht im Dunkeln nähern.
"I don't wish to approach the cache in the dark.

Sie haben ihn allerdings gejagt, und er musste das Zeug verstecken.
They were on his trail and he cached the stuff.